1 00:00:20,000 --> 00:00:23,050 (Mi sol eterno) 2 00:02:57,500 --> 00:02:59,050 ¡Vamos! ¡Vamos! 3 00:02:59,129 --> 00:03:01,340 ¡Rápido! ¡Rápido! 4 00:03:02,460 --> 00:03:04,710 ¡Arte! ¡Sigue adelante! 5 00:03:04,800 --> 00:03:06,419 ¡Sigue adelante, Artit! 6 00:03:06,500 --> 00:03:08,919 ¡Hurra! 7 00:03:12,800 --> 00:03:13,879 ¡Vamos! 8 00:03:14,919 --> 00:03:16,000 ¡Rápido! 9 00:03:16,090 --> 00:03:18,500 ¡No, no! ¡Apurarse! 10 00:03:26,129 --> 00:03:27,300 ¡Arte! 11 00:03:30,550 --> 00:03:31,840 ¡Sigue adelante, Artit! 12 00:03:31,919 --> 00:03:33,460 ¡Sigue adelante, Artit! 13 00:03:33,879 --> 00:03:35,379 ¡Sigue adelante, Artit! 14 00:03:35,500 --> 00:03:38,500 ¡Sigue adelante, Artit! 15 00:03:38,879 --> 00:03:41,800 ¡Sigue adelante, Artit! 16 00:03:42,669 --> 00:03:45,050 voy a anunciar los nombres de las personas que pasaron la prueba. 17 00:03:45,169 --> 00:03:46,250 Ekkachai, 18 00:03:46,629 --> 00:03:48,550 nopadol, ohmios, 19 00:03:48,919 --> 00:03:50,000 guerra, 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,590 arte 21 00:03:52,800 --> 00:03:54,090 y finalmente, 22 00:03:54,750 --> 00:03:55,840 Thanón. 23 00:03:55,919 --> 00:03:57,000 Felicidades. 24 00:04:07,250 --> 00:04:08,550 ¿Cómo fue? 25 00:04:08,750 --> 00:04:11,550 Fue muy divertido. 26 00:04:11,710 --> 00:04:13,800 - Vamos. - Muy divertido. 27 00:04:13,879 --> 00:04:15,550 ¡Ahí, ahí! 28 00:04:15,629 --> 00:04:17,300 Estoy tan feliz 29 00:04:17,379 --> 00:04:19,169 ahora tengo un amigo en el equipo de rugby de la universidad. 30 00:04:19,250 --> 00:04:21,210 voy a presumir de ello a todos los que veo. 31 00:04:21,300 --> 00:04:22,379 Presumido. 32 00:04:22,459 --> 00:04:24,339 El talentoso está aquí. 33 00:04:24,420 --> 00:04:26,050 Ni siquiera ha dicho una palabra. 34 00:04:26,129 --> 00:04:27,339 ¿En serio? 35 00:04:27,420 --> 00:04:29,500 solo felicitaste Artit y no yo. 36 00:04:29,959 --> 00:04:32,339 - Estoy triste ahora. - Está bien. 37 00:04:32,589 --> 00:04:34,300 Te felicitaré, Non. 38 00:04:34,379 --> 00:04:37,920 ¡Creo que deberíamos celebrar! ¡Vamos a comer algo! 39 00:04:38,000 --> 00:04:39,589 Quiero esto, esto 40 00:04:39,670 --> 00:04:41,750 esto y esto. Están todos bien. 41 00:04:41,839 --> 00:04:43,589 me gustaria esto 42 00:04:44,050 --> 00:04:45,129 y esto. 43 00:04:45,589 --> 00:04:46,670 Eso es todo. 44 00:04:47,089 --> 00:04:50,209 En cuanto a mí, me gustaría esto y esto. 45 00:04:50,959 --> 00:04:52,050 Éste también. 46 00:04:52,750 --> 00:04:54,300 ¿Me estás desafiando? 47 00:04:54,500 --> 00:04:56,500 en pronunciar ¿Nombres de alimentos difíciles? 48 00:04:56,959 --> 00:04:58,800 No, no lo somos. 49 00:04:58,879 --> 00:05:01,839 todo lo que vamos ordenar es delicioso. 50 00:05:02,089 --> 00:05:04,709 Panceta de cerdo picante con frijoles y jengibre. 51 00:05:05,209 --> 00:05:06,300 Ups. 52 00:05:06,459 --> 00:05:09,089 Pollo salteado con anacardos. 53 00:05:10,129 --> 00:05:12,089 Hojas de coyote salteadas. 54 00:05:12,670 --> 00:05:14,500 Es chayote. 55 00:05:14,629 --> 00:05:16,959 Se pronuncia "chai-yow-tee". no coyote. 56 00:05:17,129 --> 00:05:18,209 No podemos comer lobos. 57 00:05:18,379 --> 00:05:20,959 Alitas de pollo rígidas. 58 00:05:21,050 --> 00:05:22,129 ¡Sostener! 59 00:05:22,209 --> 00:05:24,629 Está "relleno". Alitas de pollo rellenas. 60 00:05:25,000 --> 00:05:27,089 Lo hiciste sonar sucio. 61 00:05:27,550 --> 00:05:28,920 No discutas. 62 00:05:29,300 --> 00:05:30,839 ¿A dónde deberíamos ir después de esto? 63 00:05:30,920 --> 00:05:32,839 Todos ustedes pueden seguir adelante. 64 00:05:32,920 --> 00:05:34,959 Tengo algunos recados que hacer. 65 00:05:36,459 --> 00:05:37,839 ¿Qué recados? 66 00:05:39,920 --> 00:05:41,000 ¿Qué recados? 67 00:05:42,300 --> 00:05:44,170 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 68 00:05:53,050 --> 00:05:54,129 No puedo creer que me hayas seguido. 69 00:05:54,420 --> 00:05:56,920 ¿Por qué sigo corriendo? en débiles hoy? 70 00:05:57,550 --> 00:05:58,670 ¡Boca insignificante! 71 00:05:59,170 --> 00:06:00,250 ¡Está bien! 72 00:06:00,339 --> 00:06:01,420 ¡Ey! 73 00:06:01,879 --> 00:06:03,339 ¿Lo quieres? ¡Ven y cógelo! 74 00:06:03,670 --> 00:06:05,089 Dale una bofetada. 75 00:06:06,050 --> 00:06:08,420 - ¡Sujétala! - ¡Dale una bofetada! 76 00:06:08,839 --> 00:06:09,920 ¡Dale una bofetada ahora! 77 00:06:12,050 --> 00:06:13,800 ¡Oye, oye! 78 00:06:15,050 --> 00:06:17,170 Recuerda, mantente alejado de mi novio! 79 00:06:17,250 --> 00:06:18,670 ¿Estás peleando por un chico? 80 00:06:18,750 --> 00:06:19,920 No hables si no sé nada. 81 00:06:20,500 --> 00:06:21,879 no tienes derecho hacer daño a otras personas. 82 00:06:22,089 --> 00:06:24,089 ¡Ausentarse! 83 00:06:24,250 --> 00:06:25,339 ¡Déjame ir! 84 00:06:26,129 --> 00:06:27,339 ¡Oye, vuelve aquí! 85 00:06:27,459 --> 00:06:28,629 Te llevaré con tu maestro. 86 00:06:29,920 --> 00:06:32,000 Disculpe, ¿dónde está? la oficina disciplinaria? 87 00:06:32,089 --> 00:06:34,500 - ¡No voy! - ¡Ven aquí! 88 00:06:37,300 --> 00:06:38,379 ¡Te lo merecías! 89 00:06:44,879 --> 00:06:46,339 ¿Quién era ese hombre, pequeña señorita? 90 00:06:46,670 --> 00:06:47,959 No sé. 91 00:06:48,170 --> 00:06:50,000 el queria una bofetada así que se lo di. 92 00:06:50,750 --> 00:06:53,000 Vamos, pequeña señorita. ¿Otra vez? 93 00:06:53,670 --> 00:06:56,800 No dejes que el Maestro sepa que tú Me metí en una pelea otra vez. 94 00:06:56,959 --> 00:07:00,089 Si tu y yo no hablamos, nadie lo sabría. ¿Bien? 95 00:07:00,170 --> 00:07:01,339 ¿Bien? ¿Bien? 96 00:07:01,500 --> 00:07:03,170 Estás usando esto contra mí otra vez. 97 00:07:03,839 --> 00:07:05,339 Estoy muy preocupado por ti. 98 00:07:05,750 --> 00:07:07,300 Realmente quiero advertirte. 99 00:07:07,550 --> 00:07:09,209 Te han transferido dos veces. 100 00:07:09,550 --> 00:07:12,629 - Si hay una tercera vez... - ¡Wang! 101 00:07:13,089 --> 00:07:14,750 No tienes que seguir diciendo eso. 102 00:07:15,420 --> 00:07:17,300 Intentaré ser menos irascible. 103 00:07:17,670 --> 00:07:21,209 Pero tienes que quedarte callado, ¿vale? 104 00:07:21,839 --> 00:07:22,920 Bueno. 105 00:07:25,050 --> 00:07:28,000 Pero no estoy bien. Quiero decirle al Maestro. 106 00:07:28,959 --> 00:07:30,050 Vamos, Jaem. 107 00:07:30,129 --> 00:07:33,339 No me amas en absoluto. Por eso quieres que papá me regañe. 108 00:07:33,920 --> 00:07:36,670 porque te amo eso es por qué quiero decírselo al Maestro. 109 00:07:36,750 --> 00:07:39,550 ¿Ver? Tus viejas heridas Ni siquiera ha sanado todavía. 110 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 cuando vas a hacer amigos ¿Si sigues molestando a la gente? 111 00:07:43,379 --> 00:07:45,670 Es mejor no tener ninguno que tener malos amigos. 112 00:07:45,959 --> 00:07:47,209 Eso está demasiado lejos. 113 00:07:47,629 --> 00:07:48,709 No, no lo es. 114 00:07:48,800 --> 00:07:51,089 Si sabes lo que me hicieron. 115 00:07:52,589 --> 00:07:55,170 Se acercaron a mí y fingieron ser amable conmigo 116 00:07:55,250 --> 00:07:56,839 porque saben que soy rico. 117 00:07:57,839 --> 00:07:59,959 Todos están buscando aprovechame. 118 00:08:00,250 --> 00:08:02,500 En cuanto a los chicos, sólo quieren para ligar conmigo. 119 00:08:02,589 --> 00:08:04,589 ¡Dios mío! donde hiciste aprender esa palabra? 120 00:08:05,170 --> 00:08:07,089 Jaem, 121 00:08:07,170 --> 00:08:11,170 ya tengo 15 y no un inocente niño de cinco años. 122 00:08:14,129 --> 00:08:16,959 ¡Ese es el auto de papá! ¿Qué debo hacer? 123 00:08:17,250 --> 00:08:20,089 Eso es bueno. Entonces puedo... 124 00:08:21,089 --> 00:08:22,879 ¿Ah? ¡Señorita Paeng! 125 00:08:32,459 --> 00:08:33,959 ¿Te vas a esconder así? 126 00:08:36,420 --> 00:08:37,500 Aueng. 127 00:08:38,210 --> 00:08:39,299 ¿Sí, señor? 128 00:08:40,460 --> 00:08:41,960 ¿Dónde está mi niña atrevida? 129 00:08:42,750 --> 00:08:43,960 Eh... 130 00:08:44,419 --> 00:08:45,840 La señorita Paeng no está aquí. 131 00:08:52,299 --> 00:08:53,379 ¿Oh? 132 00:08:53,710 --> 00:08:54,960 ¿Ella no está aquí? 133 00:08:55,799 --> 00:08:58,049 Bueno, entonces. Voy. 134 00:09:09,419 --> 00:09:10,500 Eso estuvo cerca. 135 00:09:10,799 --> 00:09:13,250 Si papá me viera, podría... 136 00:09:14,049 --> 00:09:16,129 ¿Podrías qué, Paeng? 137 00:09:17,169 --> 00:09:18,250 ¡Papá! 138 00:09:18,590 --> 00:09:20,340 ¡Sí, soy yo! 139 00:09:21,250 --> 00:09:22,590 Eh... 140 00:09:23,879 --> 00:09:26,500 Estudié mucho hoy. 141 00:09:26,590 --> 00:09:28,129 Entonces me quedé dormido. 142 00:09:29,419 --> 00:09:30,500 ¿En realidad? 143 00:09:30,669 --> 00:09:32,129 ¿Estudiaste mucho? 144 00:09:32,710 --> 00:09:34,500 Acércate un poco más. 145 00:09:36,419 --> 00:09:37,629 Acércate. 146 00:09:42,960 --> 00:09:45,669 ¿Puedo mirar? ¿La cara de la chica estudiosa? 147 00:09:46,000 --> 00:09:47,340 Ohhh. 148 00:09:47,879 --> 00:09:50,129 Estudiaste mucho Tienes moretones por todas partes. 149 00:09:51,629 --> 00:09:53,460 Yo no lo comencé. 150 00:09:53,549 --> 00:09:55,250 Fue simplemente defensa propia. 151 00:09:56,549 --> 00:09:57,669 Paeng, 152 00:09:58,169 --> 00:09:59,460 has crecido. 153 00:09:59,549 --> 00:10:02,750 no deberías pelear con otras personas. 154 00:10:02,840 --> 00:10:04,919 Deberías razonar con ellos. 155 00:10:05,669 --> 00:10:08,419 Las razones no habrían ayudado, papá. 156 00:10:10,210 --> 00:10:11,460 No puedo creerte. 157 00:10:13,340 --> 00:10:14,629 supongo 158 00:10:16,710 --> 00:10:17,919 ya no necesitas esto. 159 00:10:18,129 --> 00:10:19,960 ¡Vaya, Hermes! 160 00:10:20,210 --> 00:10:22,500 Así es. yo iba para dártelo 161 00:10:22,590 --> 00:10:24,799 pero tal vez debería conservarlo por ahora. 162 00:10:24,879 --> 00:10:25,960 ¡No! 163 00:10:27,669 --> 00:10:29,049 No puedes hacer eso. 164 00:10:29,169 --> 00:10:31,590 esto es mio así debería ser conmigo. 165 00:10:32,379 --> 00:10:33,879 lo prometo 166 00:10:33,960 --> 00:10:36,669 No estaré en una pelea de ahora en adelante. 167 00:10:38,129 --> 00:10:40,210 ¿Por favor? ¿Bonita por favor? 168 00:10:40,590 --> 00:10:42,340 - ¿Por favor? -Paeng, 169 00:10:42,919 --> 00:10:44,090 escúchame. 170 00:10:44,750 --> 00:10:46,379 Me preocupo por ti. 171 00:10:47,000 --> 00:10:48,379 Eres mi única hija. 172 00:10:48,500 --> 00:10:51,460 quiero que vivas feliz en la sociedad. 173 00:10:51,750 --> 00:10:55,169 quiero que tengas amigos y conozcas gente decente en la vida. 174 00:10:57,669 --> 00:10:59,379 No necesito a nadie más. 175 00:11:00,340 --> 00:11:02,590 Sólo tú y mamá es suficiente. 176 00:11:05,919 --> 00:11:07,210 ¿Qué pasa con mamá? 177 00:11:09,879 --> 00:11:11,129 ¡Mamá! 178 00:11:12,379 --> 00:11:13,460 ¡Mamá! 179 00:11:16,500 --> 00:11:17,960 Estoy aquí. 180 00:11:19,169 --> 00:11:21,750 Ah, ella está aquí. 181 00:11:21,960 --> 00:11:23,879 ¿Estás cansado? 182 00:11:23,960 --> 00:11:26,169 De nada. 183 00:11:37,840 --> 00:11:39,840 Esto es demasiado difícil. Mira todos los números. 184 00:11:40,129 --> 00:11:41,210 Aquí tienes una bebida. 185 00:11:52,629 --> 00:11:54,750 Ling, solo elige uno 186 00:11:54,840 --> 00:11:56,169 para que pueda tener el otro. 187 00:12:00,379 --> 00:12:01,669 - Maldita sea. - ¡Sí! 188 00:12:01,750 --> 00:12:02,840 ¿Qué? 189 00:12:02,919 --> 00:12:04,090 Sólo dámelo amablemente. 190 00:12:04,169 --> 00:12:06,919 No piensas en mí en absoluto. 191 00:12:07,000 --> 00:12:08,629 No tengas celos. 192 00:12:09,129 --> 00:12:10,669 Ling es la única chica del grupo. 193 00:12:11,210 --> 00:12:12,419 Tenemos que cuidar de ella. 194 00:12:12,500 --> 00:12:13,590 Correcto. 195 00:12:13,710 --> 00:12:15,419 Si quieres que te traten así, 196 00:12:15,500 --> 00:12:16,960 entonces consigue un género cirugía de reasignación. 197 00:12:17,049 --> 00:12:19,710 Si realmente hiciera eso, no lo harías. poder decirme que no. 198 00:12:19,960 --> 00:12:21,590 ¿Quieres ver? 199 00:12:22,250 --> 00:12:24,340 no puedo creer lo estás considerando. 200 00:12:24,549 --> 00:12:26,549 - Aquí. - Vuelvo enseguida. 201 00:12:26,629 --> 00:12:27,879 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 202 00:12:29,419 --> 00:12:30,710 Al baño. 203 00:12:34,960 --> 00:12:38,090 Ustedes dos, siéntense. 204 00:12:38,340 --> 00:12:39,960 ¿Has olvidado las reglas? 205 00:12:40,090 --> 00:12:41,250 No coquetees con tus amigos. 206 00:12:43,090 --> 00:12:44,210 Sólo estaba cuidando de ella. 207 00:12:45,379 --> 00:12:48,340 ambos hicimos eso Antes de que seamos caballeros. 208 00:12:48,419 --> 00:12:50,340 - No lo entenderías. - ¿En realidad? 209 00:12:50,460 --> 00:12:51,549 Estás mintiendo. 210 00:12:51,919 --> 00:12:53,129 Tú también. 211 00:13:02,129 --> 00:13:04,629 - ¿Quién cocinó esto? - Es Jaem. 212 00:13:06,090 --> 00:13:07,169 Paeng, 213 00:13:07,379 --> 00:13:09,000 ven a comer conmigo. 214 00:13:10,629 --> 00:13:12,919 ¿Qué pasa con mamá? ¿Está otra vez a dieta? 215 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Ella ya está delgada como un palo. Iré a buscarla. 216 00:13:17,419 --> 00:13:20,879 Esperar. No hay necesidad. Ella no está aquí. 217 00:13:23,090 --> 00:13:24,250 Ella fue a una fiesta. 218 00:13:25,340 --> 00:13:26,549 ¿De nuevo? 219 00:13:44,250 --> 00:13:46,049 ¿Sra. Pim? 220 00:13:46,210 --> 00:13:47,590 Estás aquí. 221 00:13:48,169 --> 00:13:50,750 - Hola. - ¿Has visto 222 00:13:50,840 --> 00:13:52,669 el vídeo? 223 00:13:53,379 --> 00:13:54,919 Aquí. 224 00:13:59,000 --> 00:14:00,299 ¡Dale una bofetada! 225 00:14:00,669 --> 00:14:01,750 ¡Dale una bofetada ahora! 226 00:14:07,460 --> 00:14:09,799 ¿No es ese Paeng? 227 00:14:10,340 --> 00:14:12,049 Ella se parece mucho. 228 00:14:12,379 --> 00:14:13,500 Es ella, ¿no? 229 00:14:17,799 --> 00:14:19,799 (Paeng) 230 00:14:21,049 --> 00:14:22,169 Disculpe. 231 00:14:22,299 --> 00:14:23,500 Por supuesto. 232 00:14:31,210 --> 00:14:33,299 Realmente no vas a ir para recoger, mamá? 233 00:14:34,629 --> 00:14:35,710 Está bien. 234 00:14:41,669 --> 00:14:43,049 ¿Qué pasa, señorita Paeng? 235 00:14:43,129 --> 00:14:44,299 Sal conmigo. 236 00:14:44,379 --> 00:14:45,750 ¿De nuevo? 237 00:14:45,840 --> 00:14:47,549 El Maestro podría regañarte. 238 00:14:47,629 --> 00:14:50,000 No me importa. me voy para traer a mamá a casa. 239 00:14:50,879 --> 00:14:52,840 ¿Por qué harías eso? 240 00:14:52,919 --> 00:14:54,049 No entiendo. 241 00:14:54,129 --> 00:14:57,710 Voy a preocupar a mamá para que ella se apresure a casa. 242 00:15:00,879 --> 00:15:01,960 Arte. 243 00:15:02,460 --> 00:15:04,669 - Artit, Artit. - Próximo. 244 00:15:04,750 --> 00:15:06,379 Artit, el Venerable Monje está aquí. 245 00:15:06,629 --> 00:15:07,710 ¡Abucheo! 246 00:15:08,379 --> 00:15:11,299 ¿No estás cansado? ¿Adónde vas ahora? 247 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Estaba estudiando pero no podía concentrarme. Así que te llevaré a discotecas. 248 00:15:15,169 --> 00:15:17,000 Obviamente es una excusa. 249 00:15:17,250 --> 00:15:18,879 Vamos. Sólo de vez en cuando. 250 00:15:18,960 --> 00:15:20,629 No vamos todas las noches. Vamos. 251 00:15:21,500 --> 00:15:23,379 - Ve a cambiarte, Artit. - ¿Qué club? 252 00:15:23,460 --> 00:15:24,840 Vaya, ¿de verdad viene? 253 00:15:25,210 --> 00:15:27,250 - No lo soy. Me da pereza ir. - ¿Entonces por qué preguntaste? 254 00:15:27,419 --> 00:15:30,500 - Es sólo una pregunta. - Ve a cambiarte ahora. 255 00:15:30,590 --> 00:15:32,250 Te ves como... 256 00:15:38,210 --> 00:15:39,299 Hola? 257 00:15:48,750 --> 00:15:50,840 ¡Paeng, vámonos a casa! 258 00:15:51,000 --> 00:15:52,590 Me siento tan fuera de lugar. 259 00:15:53,629 --> 00:15:54,960 ¿Cómo puedes? 260 00:15:55,049 --> 00:15:57,250 Te vestí. Estás preciosa. 261 00:15:57,379 --> 00:15:58,590 ¿Hermoso? 262 00:15:58,669 --> 00:16:01,419 Mis mejillas están tan rojas Parecen el trasero de un mono. 263 00:16:02,210 --> 00:16:04,210 El rubor se aclarará después de un tiempo. 264 00:16:04,299 --> 00:16:05,960 - Vamos. - Esperar. 265 00:16:06,210 --> 00:16:07,840 ¿Podrás entrar? 266 00:16:07,919 --> 00:16:09,960 Aún eres menor de edad. 267 00:16:10,090 --> 00:16:13,169 Por eso tenemos disfrazarse tanto. 268 00:16:15,000 --> 00:16:17,460 Son todos tan bonitos. 269 00:16:17,710 --> 00:16:19,299 Tienen muy buena música aquí. 270 00:16:27,000 --> 00:16:28,750 ¡Vaya! 271 00:16:28,840 --> 00:16:30,340 ¡Qué llamativo! 272 00:16:30,500 --> 00:16:31,879 ¡Vaya! 273 00:16:32,169 --> 00:16:33,669 ¡Cuántas chicas! 274 00:16:33,840 --> 00:16:37,210 Uno para que cada uno de nosotros se lo lleve a casa. 275 00:16:42,340 --> 00:16:43,419 Guau. 276 00:16:43,960 --> 00:16:45,299 Se te acabó el hielo. 277 00:16:48,340 --> 00:16:49,590 ¿A quién buscas? 278 00:16:50,549 --> 00:16:51,629 No me hagas caso. 279 00:16:51,919 --> 00:16:53,299 Está buscando asientos. 280 00:16:53,379 --> 00:16:54,460 No tienes que mirar más. Allí. 281 00:16:54,549 --> 00:16:57,960 Tomémoslos. Hay toneladas disponibles. 282 00:16:58,090 --> 00:16:59,549 Ésta es una buena ubicación. 283 00:17:01,960 --> 00:17:03,169 Tantas chicas. 284 00:17:14,710 --> 00:17:15,920 Aueng, sostén esto. 285 00:17:19,589 --> 00:17:20,839 Muy bonita. 286 00:17:22,000 --> 00:17:23,089 Esperar. 287 00:17:23,339 --> 00:17:24,420 No puedes beber eso. 288 00:17:24,710 --> 00:17:27,000 Aueng, sólo estoy fingiendo. 289 00:17:27,089 --> 00:17:29,710 Toma una foto y envíasela a mamá. Vamos. 290 00:17:30,089 --> 00:17:32,880 - Uno, dos, tres. - ¿Qué edad tiene ella? 291 00:17:33,000 --> 00:17:34,339 Parece muy joven. 292 00:17:35,089 --> 00:17:36,339 Probablemente un mocoso mimado. 293 00:17:38,630 --> 00:17:41,460 Uno, dos, tres. 294 00:17:44,710 --> 00:17:45,920 Uno, dos, tres. 295 00:17:46,630 --> 00:17:48,210 - ¿Todo listo? - Todo hecho. 296 00:18:03,170 --> 00:18:05,210 - Ella ha leído el texto. - Bueno. 297 00:18:07,710 --> 00:18:09,130 Otra vez no, Paeng. 298 00:18:13,460 --> 00:18:14,549 Pero ella no responde. 299 00:18:18,130 --> 00:18:20,130 Aueng, busca a un chico. 300 00:18:20,210 --> 00:18:21,750 Le enviaré una foto con él. 301 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 ¿No es demasiado lejos? 302 00:18:24,049 --> 00:18:26,920 Sólo fingiendo beber y bailar es suficiente? 303 00:18:31,089 --> 00:18:32,210 Encontré uno. 304 00:18:33,299 --> 00:18:34,380 ¡Señorita Paeng! 305 00:18:36,170 --> 00:18:38,170 - Oh, no. - Vaya, ella es buena. 306 00:18:38,670 --> 00:18:40,089 Ella se acerca a los chicos primero. 307 00:18:40,670 --> 00:18:42,960 Maldita sea. 308 00:18:45,920 --> 00:18:47,380 Kot, 309 00:18:47,460 --> 00:18:48,549 esa mesa. 310 00:18:49,000 --> 00:18:50,089 En blanco. 311 00:18:50,549 --> 00:18:51,799 Toda la pandilla está aquí. 312 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Artit, he encontrado presas. Vamos. 313 00:18:54,210 --> 00:18:55,500 No voy a ir. Anda tu. 314 00:18:55,589 --> 00:18:56,710 ¿Qué te pasa? 315 00:18:56,799 --> 00:18:58,380 Entonces mira la mesa y las bolsas. 316 00:18:58,460 --> 00:18:59,630 - Bien. - Vuelvo enseguida. 317 00:19:01,920 --> 00:19:03,380 ¿Debo usar mi sombrero o no? 318 00:19:05,210 --> 00:19:06,549 Vamos. 319 00:19:10,380 --> 00:19:13,460 - Hola, ¿cómo te llamas? - Es Paeng. 320 00:19:14,210 --> 00:19:16,460 ¿Podemos tomarnos una foto juntos? 321 00:19:16,670 --> 00:19:17,750 Seguro. 322 00:19:18,549 --> 00:19:21,000 - Aueng, date prisa y tómalo. - Bueno. 323 00:19:22,670 --> 00:19:23,750 ¡Dios mío! 324 00:19:27,710 --> 00:19:29,049 Uno, 325 00:19:29,170 --> 00:19:30,299 dos, 326 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 tres. Todo hecho. 327 00:19:34,299 --> 00:19:35,589 Muchas gracias. 328 00:19:35,880 --> 00:19:37,130 Esperar. ¿Cuál es la prisa? 329 00:19:39,049 --> 00:19:41,960 Deberíamos ir a otro club. hay demasiada gente aquí. 330 00:19:42,299 --> 00:19:44,880 Está bien. Estoy a punto de irme a casa. 331 00:19:45,380 --> 00:19:46,549 ¿Cuál es la prisa? 332 00:19:46,630 --> 00:19:47,920 Acabamos de empezar a hablar. 333 00:19:48,420 --> 00:19:50,500 Su mamá está preocupada. 334 00:19:50,920 --> 00:19:52,549 Necesita darse prisa en volver a casa. 335 00:19:55,000 --> 00:19:57,589 No te vayas todavía. Permanecer. 336 00:19:58,670 --> 00:19:59,920 Bebe esto. 337 00:20:00,170 --> 00:20:01,250 Entonces puedes irte a casa. 338 00:20:02,670 --> 00:20:05,630 Tiene una clase por la mañana. 339 00:20:05,710 --> 00:20:07,380 Debería darse prisa en volver. 340 00:20:07,460 --> 00:20:10,339 Por favor. esto es un castigo por salir temprano. 341 00:20:11,339 --> 00:20:12,420 Por favor no bebas. 342 00:20:12,710 --> 00:20:14,750 - Por favor. - No puedes volver a casa si no lo haces. 343 00:20:15,460 --> 00:20:17,210 Bueno. 344 00:20:17,500 --> 00:20:19,630 Por favor no bebas. No. 345 00:20:19,710 --> 00:20:21,880 Vamos, Aueng. Entonces podemos irnos. 346 00:20:29,170 --> 00:20:30,250 Le han puesto un toque a la bebida. 347 00:20:31,250 --> 00:20:32,339 Sr. Artit! 348 00:20:38,710 --> 00:20:39,799 ¿Hola? 349 00:20:40,130 --> 00:20:41,299 Sr. Artit, 350 00:20:41,920 --> 00:20:44,920 ¿Qué debo hacer? señorita paeng insistió en ir de discotecas. 351 00:20:45,460 --> 00:20:47,130 Ella no me escuchó. 352 00:20:49,170 --> 00:20:50,299 ¿A qué club irá? 353 00:20:58,589 --> 00:20:59,670 ¡Aueng! 354 00:21:04,339 --> 00:21:05,420 Manténgase alejado. 355 00:21:09,960 --> 00:21:12,339 Artit está en problemas. 356 00:21:12,500 --> 00:21:14,460 Chicas, quédense detrás de mí. 357 00:21:14,710 --> 00:21:15,880 ¡Ey! 358 00:21:18,299 --> 00:21:19,710 ¡Kot, llévatelo! 359 00:21:23,589 --> 00:21:25,880 ¡Eso es trampa! No podéis confabularos contra mí. 360 00:21:25,960 --> 00:21:27,250 Así es. No soy un héroe. 361 00:21:29,549 --> 00:21:30,630 Sr. Artit! 362 00:21:31,710 --> 00:21:33,589 Sr. Artit! 363 00:21:35,960 --> 00:21:38,130 ¡Arte! ¡Artit, basta! 364 00:21:38,210 --> 00:21:39,839 Ya basta. ¡Arte! 365 00:21:40,210 --> 00:21:41,299 ¡Suficiente! 366 00:21:42,000 --> 00:21:43,420 - ¡Suficiente! - ¿Qué pasó? 367 00:21:43,549 --> 00:21:45,670 Intentaron drogar a las mujeres. 368 00:21:46,420 --> 00:21:47,500 ¡Escoria! 369 00:21:47,710 --> 00:21:52,089 ¿Le pusiste algo en la bebida? ¿Acaso tú? 370 00:21:52,299 --> 00:21:53,960 ¡Escoria! 371 00:22:01,089 --> 00:22:03,089 Oficial, no estamos con ellos. 372 00:22:03,170 --> 00:22:05,839 Ayudamos a estas chicas de estos pervertidos. 373 00:22:05,920 --> 00:22:07,920 mi amigo los vio 374 00:22:08,000 --> 00:22:10,920 Poner drogas en el vaso. Puedes comprobarlo. 375 00:22:11,000 --> 00:22:13,130 - Así es. - ¿Tienes algo que decir? 376 00:22:15,299 --> 00:22:18,250 ¿Lo estás negando? ¡Mi amigo te pilló en el acto! 377 00:22:18,339 --> 00:22:20,589 - Hay que ser duro con ellos. - Cálmate. 378 00:22:21,460 --> 00:22:23,960 No es asunto nuestro. ¿Por qué tuvimos que venir? 379 00:22:24,960 --> 00:22:26,049 Oh. 380 00:22:26,380 --> 00:22:28,299 Eres tan desagradecido. 381 00:22:28,460 --> 00:22:29,750 No debería haber ayudado. 382 00:22:30,170 --> 00:22:32,960 - ¿Quién lo pidió? - ¡Señorita Paeng! 383 00:22:33,799 --> 00:22:35,299 ¿Por qué parece tan agradecida? 384 00:22:36,210 --> 00:22:37,839 Pero creo que ella es bastante linda. 385 00:22:42,799 --> 00:22:44,049 ¡Aueng, mamá está aquí! 386 00:22:44,799 --> 00:22:48,000 Paeng! ¿Bebiste? ¡Apestas a alcohol! 387 00:22:48,089 --> 00:22:49,920 Ella no lo hizo. 388 00:22:50,000 --> 00:22:51,670 Se derramó sobre ella. 389 00:22:54,880 --> 00:22:57,000 Artit, muchas gracias. 390 00:22:57,250 --> 00:22:59,670 Si no estuvieras allí, ella estaría en problemas. 391 00:23:01,130 --> 00:23:02,210 Está bien. 392 00:23:03,920 --> 00:23:05,380 Sigues trayendo problemas a ti mismo. 393 00:23:05,500 --> 00:23:06,920 ¿Por qué sigues preocupándome? 394 00:23:08,380 --> 00:23:09,750 Puedo irme a casa ahora, ¿no? 395 00:23:09,960 --> 00:23:12,170 - Por favor. - Vámonos a casa, mamá. 396 00:23:13,089 --> 00:23:14,670 - Esperar. - Está bien, tía. 397 00:23:14,799 --> 00:23:16,210 He pagado la multa. 398 00:23:16,589 --> 00:23:17,750 Gracias. 399 00:23:18,089 --> 00:23:19,170 Vamos, mamá. 400 00:23:20,589 --> 00:23:22,799 - Adiós. - Adiós. 401 00:23:24,630 --> 00:23:26,460 - Está muy mimada. - Bien. 402 00:23:28,210 --> 00:23:30,000 Me gusta. 403 00:23:30,130 --> 00:23:31,920 Dame tu documento de identidad. 404 00:23:38,210 --> 00:23:40,170 - ¡Ven aquí! -¡Jaem! 405 00:23:40,250 --> 00:23:41,339 Ya basta, Jaem. 406 00:23:43,920 --> 00:23:45,630 Lo siento, señor. 407 00:23:46,000 --> 00:23:47,630 La señorita Paeng me dijo 408 00:23:47,710 --> 00:23:49,880 ella iría sola si no fuera con ella. 409 00:23:50,210 --> 00:23:52,210 Entonces tuve que hacerlo. 410 00:23:53,000 --> 00:23:55,250 No te estoy culpando. Entiendo. 411 00:23:56,799 --> 00:23:58,839 Ve a buscar a Paeng. 412 00:23:59,210 --> 00:24:00,420 Entonces, 413 00:24:00,920 --> 00:24:02,460 es mi culpa. 414 00:24:04,960 --> 00:24:07,089 Pim, ahora no. 415 00:24:07,500 --> 00:24:09,049 Deja de ponerte de su lado. 416 00:24:09,380 --> 00:24:11,210 Esta vez ha ido demasiado lejos. 417 00:24:11,299 --> 00:24:13,460 Pero ella probablemente aprendió sus lecciones. 418 00:24:13,589 --> 00:24:16,380 Ha pasado por mucho esta noche. 419 00:24:16,589 --> 00:24:18,170 Déjala descansar. 420 00:24:29,710 --> 00:24:31,130 Es por la multa de anoche. 421 00:24:31,710 --> 00:24:34,380 La de Paeng, la tuya y la de tus amigos. 422 00:24:34,920 --> 00:24:36,839 Está bien. 423 00:24:37,299 --> 00:24:38,710 Vamos, Aritit. 424 00:24:38,920 --> 00:24:40,839 ¿Cómo puede estar bien? 425 00:24:41,339 --> 00:24:45,210 ya me siento mal que hayas ayudado vigilando a Paeng. 426 00:24:45,460 --> 00:24:46,549 Tómalo. 427 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 Gracias. 428 00:24:53,250 --> 00:24:54,880 Mi hija, Paeng es... 429 00:24:55,839 --> 00:24:57,210 tan terco. 430 00:24:58,799 --> 00:25:00,339 ¿Siempre ha sido así? 431 00:25:00,589 --> 00:25:02,380 No en el pasado. 432 00:25:02,920 --> 00:25:06,799 Tal vez no tengo tiempo para ella últimamente. 433 00:25:07,170 --> 00:25:09,000 Entonces ella está pidiendo atención. 434 00:25:12,420 --> 00:25:14,000 De todos modos, 435 00:25:15,049 --> 00:25:16,420 Me gustaría agradecerte. 436 00:25:17,130 --> 00:25:21,339 Al menos te tengo ayudándome cuida de ella. 437 00:25:21,920 --> 00:25:23,049 Gracias. 438 00:25:24,049 --> 00:25:25,130 De nada. 439 00:25:31,420 --> 00:25:32,500 Hola, Kot. 440 00:25:33,630 --> 00:25:34,710 ¿Abadejo? 441 00:25:35,630 --> 00:25:36,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:25:37,210 --> 00:25:38,339 La clase está empezando. 443 00:25:38,920 --> 00:25:40,460 No sé dónde está Artit. 444 00:25:40,960 --> 00:25:42,130 ¿Ah, de verdad? 445 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 Pero se fue antes que nosotros. 446 00:25:45,049 --> 00:25:46,420 Quizás vaya a ver a esa chica. 447 00:25:47,089 --> 00:25:48,170 ¿Qué chica? 448 00:26:14,589 --> 00:26:15,670 Lucha. 449 00:26:16,250 --> 00:26:17,710 Salir de discotecas y beber. 450 00:26:18,299 --> 00:26:19,420 ¿Algo más que no hayas hecho? 451 00:26:20,750 --> 00:26:21,839 ¿Estás aquí otra vez? 452 00:26:22,299 --> 00:26:25,130 ¿Papá te contrató para que me siguieras? 453 00:26:26,630 --> 00:26:28,960 ¿Adónde vas? ¿No tienes clases? 454 00:26:31,460 --> 00:26:33,670 - No. - ¿Parezco estúpido? 455 00:26:34,630 --> 00:26:35,960 Vuelve a clase. 456 00:26:38,380 --> 00:26:39,799 Estás actuando como un niño con problemas. 457 00:26:41,670 --> 00:26:44,589 ¿Crees que pedir atención ¿Así funcionará? 458 00:26:46,589 --> 00:26:47,670 Mantente al margen. 459 00:26:51,500 --> 00:26:52,589 Vuelve adentro ahora. 460 00:26:52,960 --> 00:26:54,460 eres de la oficina disciplinaria? 461 00:26:54,920 --> 00:26:56,000 Déjame ir. 462 00:26:56,380 --> 00:26:57,460 Ven aquí. 463 00:26:58,210 --> 00:26:59,880 ¡Déjame ir, Artit! ¡Déjalo ir! 464 00:26:59,960 --> 00:27:02,299 ¡Déjalo ir! ¡Artit, eso duele! 465 00:27:03,170 --> 00:27:05,089 ¡Eso realmente duele! 466 00:27:12,130 --> 00:27:13,460 Deja de actuar así. 467 00:27:18,380 --> 00:27:20,210 no hay padres que no aman a su hijo. 468 00:27:21,799 --> 00:27:23,380 Te aman mucho. ¿Sabes eso? 469 00:27:29,339 --> 00:27:30,750 no hables si no sabes nada. 470 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 Has intentado portarte mal. 471 00:27:37,880 --> 00:27:38,960 ¿Funcionó? 472 00:27:41,750 --> 00:27:43,799 ¿Por qué no intentas ser una buena chica? 473 00:27:57,589 --> 00:27:58,710 ¿Wanfahmai? 474 00:28:01,089 --> 00:28:02,250 ¿Wanfahmai? 475 00:28:06,089 --> 00:28:07,170 Presente. 476 00:28:07,710 --> 00:28:08,799 Llegas tarde. 477 00:28:10,089 --> 00:28:11,750 Lo siento, señora. 478 00:28:33,710 --> 00:28:37,589 Se puede distinguir SKD en cinco categorías. 479 00:28:37,670 --> 00:28:38,750 Hola, Artit. 480 00:28:39,210 --> 00:28:40,299 ¿Dónde has estado? 481 00:28:41,380 --> 00:28:42,710 Fui a lidiar con un mocoso mimado. 482 00:28:42,960 --> 00:28:44,589 ¿Ver? Lo sabía. 483 00:28:48,299 --> 00:28:50,799 Te gusta ella, ¿no? 484 00:28:52,880 --> 00:28:54,920 ¿Estás loco? No quiero ir a la cárcel. 485 00:28:56,210 --> 00:28:57,299 Pero lo hago. 486 00:28:57,799 --> 00:28:59,670 Korakot. 487 00:29:01,339 --> 00:29:02,589 Sigamos. 488 00:29:03,170 --> 00:29:06,000 A continuación, el primer caso. 489 00:29:06,250 --> 00:29:08,920 El caso se puede distinguir en dos tipos. 490 00:29:09,000 --> 00:29:10,630 El caso principal y... 491 00:29:17,750 --> 00:29:18,839 Vaya, 492 00:29:19,210 --> 00:29:21,589 Llegará a casa a tiempo, señorita Paeng. 493 00:29:22,839 --> 00:29:24,799 Estás todo ordenado. 494 00:29:25,210 --> 00:29:26,460 Sin rayones. 495 00:29:26,549 --> 00:29:28,339 ¿Estoy soñando? 496 00:29:28,420 --> 00:29:30,799 Si tú lo eres, yo también lo soy. 497 00:29:31,799 --> 00:29:33,250 Despierten todos. 498 00:29:33,710 --> 00:29:37,089 No me tomes el pelo. O tal vez no volver a ser así. 499 00:29:38,089 --> 00:29:39,420 No te molestaré. 500 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Pero estás muy encantadora hoy. 501 00:29:41,589 --> 00:29:43,710 ¿Puedes ser así todos los días? 502 00:29:43,799 --> 00:29:45,589 Estoy muy feliz. ¿Tienes hambre? 503 00:29:45,750 --> 00:29:48,460 He preparado refrescos. Vamos. 504 00:29:49,630 --> 00:29:53,380 - ¡El Sr. Artit está aquí! - ¡Artit! 505 00:29:54,130 --> 00:29:55,960 ¡Sigue tan guapo como siempre! 506 00:29:56,670 --> 00:29:58,210 ¡El Sr. Artit está aquí! 507 00:29:58,299 --> 00:30:00,960 Lo sé. ¿Por qué tienes que gritar? Me duelen los oídos. 508 00:30:02,000 --> 00:30:06,299 Sr. Artit! Déjame abrazarte. Te extrañé. 509 00:30:06,380 --> 00:30:07,920 Te has ido por tanto tiempo. 510 00:30:08,250 --> 00:30:10,839 Sr. Artit, yo también lo extrañé. 511 00:30:10,920 --> 00:30:12,839 Yo también te extrañé. 512 00:30:12,920 --> 00:30:14,750 - Déjame abrazar... - Calma el fuego, Duang. 513 00:30:14,920 --> 00:30:16,670 No podemos bajar la guardia por un momento, ¿podemos? 514 00:30:17,130 --> 00:30:18,210 En serio. 515 00:30:19,130 --> 00:30:20,589 Entonces, sólo un derrame cerebral. 516 00:30:24,210 --> 00:30:25,299 Vaya, mamá. 517 00:30:25,500 --> 00:30:26,960 ¿Por qué hay tanta comida? 518 00:30:27,049 --> 00:30:30,299 ¿Quién llamó y dijo que quiere? ¿Comer esto y aquello? 519 00:30:30,380 --> 00:30:31,839 Así que hice todo lo posible. 520 00:30:31,920 --> 00:30:34,630 necesito un par de dias para comérselo todo. Esto es mucho. 521 00:30:34,710 --> 00:30:36,500 - Toma asiento. - Adelante. 522 00:30:49,549 --> 00:30:51,880 - ¿Oh? - Estos dos. 523 00:30:51,960 --> 00:30:53,170 Gracias, Saeb. 524 00:30:53,250 --> 00:30:54,339 - ¿Estás cansado? - Ups, lo siento. 525 00:30:55,960 --> 00:30:57,170 Tienes arroz encima. 526 00:30:57,589 --> 00:30:59,839 Por favor come. 527 00:30:59,920 --> 00:31:01,710 - Basta, Saeb. - Está cansado. 528 00:31:02,250 --> 00:31:03,589 Estás cansado. Deberías comer mucho. 529 00:31:10,089 --> 00:31:12,049 Dijiste que quieres comer tantas cosas. 530 00:31:12,250 --> 00:31:14,170 ¿Quién es, mamá? 531 00:31:15,049 --> 00:31:17,630 Es el Sr. Songtham, El nuevo socio comercial de tu padre. 532 00:31:18,880 --> 00:31:19,960 Hola. 533 00:31:20,210 --> 00:31:21,299 Hola. 534 00:31:21,589 --> 00:31:25,000 Pido disculpas por molestar tu tiempo en familia. 535 00:31:25,670 --> 00:31:26,880 Está bien. 536 00:31:27,089 --> 00:31:29,089 Por favor, ven a la sala de estar. 537 00:31:29,170 --> 00:31:30,299 Muy bien. 538 00:31:48,960 --> 00:31:50,049 ¡Ey! 539 00:31:51,420 --> 00:31:52,549 Lo siento, Sr. Artit. 540 00:31:53,299 --> 00:31:56,000 ¿No tienes trabajo que hacer? ¿Por qué estás aquí? 541 00:31:56,460 --> 00:31:58,210 hemos terminado de trabajar 542 00:31:58,299 --> 00:31:59,460 entonces estamos jugando al fútbol. 543 00:32:00,799 --> 00:32:02,210 ¿Podremos recuperar el balón? 544 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 Ven y cógelo. 545 00:32:09,339 --> 00:32:11,170 ¡Ey! ¡Ey! 546 00:32:11,250 --> 00:32:13,089 Venga aquí, señor Artit. 547 00:32:13,170 --> 00:32:14,380 - ¡Pásame la pelota! - Pásalo. 548 00:32:14,750 --> 00:32:16,710 - Pásalo. - ¿Dónde está? 549 00:32:19,500 --> 00:32:20,589 ¡Ir! 550 00:32:22,630 --> 00:32:23,960 Pásalo. 551 00:32:54,380 --> 00:32:56,250 - Venir. - Ey. 552 00:32:57,630 --> 00:32:59,500 - Me tengo que ir ahora. - ¡Hasta luego, amigo! 553 00:33:00,339 --> 00:33:01,960 ¿Qué dijiste? 554 00:33:02,420 --> 00:33:04,960 Nos vemos luego, Sr. Artit. Juega con nosotros de nuevo. 555 00:33:05,839 --> 00:33:07,380 Sigamos. Pásamelo. 556 00:33:07,750 --> 00:33:09,380 ¡Pásalo! 557 00:33:09,710 --> 00:33:10,839 ¡Vaya! 558 00:33:15,089 --> 00:33:16,170 ¡Pásalo! 559 00:33:16,630 --> 00:33:18,170 Guarde su energía para el trabajo también. 560 00:33:32,880 --> 00:33:34,589 ¡Guau! 561 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 ¿Qué has comprado? 562 00:33:38,500 --> 00:33:40,339 No sé. No lo recuerdo. 563 00:33:40,630 --> 00:33:41,799 ¿Dónde está papá? 564 00:33:42,839 --> 00:33:44,549 El Maestro salió a trabajar. 565 00:33:47,000 --> 00:33:49,549 Pero hoy la señora está en casa. 566 00:33:50,960 --> 00:33:52,460 ¿La casa de mamá? 567 00:33:52,670 --> 00:33:53,750 Sí. 568 00:34:10,000 --> 00:34:12,089 Date prisa a casa, papá. 569 00:34:12,170 --> 00:34:13,549 Tengo una sorpresa para ti. 570 00:34:17,630 --> 00:34:19,550 De acuerdo, cariño. 571 00:34:22,800 --> 00:34:24,710 ¡Estoy en casa! 572 00:34:25,750 --> 00:34:27,920 ¡Papá! ¡Estás en casa! 573 00:34:31,590 --> 00:34:32,670 papá, 574 00:34:32,960 --> 00:34:35,710 te doy diez minutos para cambiarse. 575 00:34:36,050 --> 00:34:37,550 ¿Diez minutos? 576 00:34:37,840 --> 00:34:40,090 Ahora mismo. Ponte algo bonito, ¿vale? 577 00:34:40,340 --> 00:34:41,590 Espera, espera. 578 00:34:41,670 --> 00:34:43,000 ¿Qué está pasando aquí? 579 00:34:43,090 --> 00:34:45,380 No, primero tienes que cambiarte. y te lo diré. 580 00:34:45,460 --> 00:34:47,920 - ¿Qué te pasa? - Vamos. 581 00:35:12,210 --> 00:35:15,460 ¿Está atónito, señor caballero? 582 00:35:16,380 --> 00:35:18,920 Mi esposa está tan hermosa hoy. 583 00:35:20,000 --> 00:35:21,840 Paeng eligió el vestido. 584 00:35:26,170 --> 00:35:29,550 Siéntete libre de relajarte. Voy a sentarme ahí. 585 00:35:29,710 --> 00:35:30,800 Esperar. 586 00:35:31,130 --> 00:35:33,250 Trajiste a Aueng y Jaem también. 587 00:35:33,380 --> 00:35:35,460 Mi niña atrevida, ¿Qué estás inventando? 588 00:35:39,340 --> 00:35:41,460 La música está muy alta. 589 00:35:42,670 --> 00:35:46,340 Entonces, ¿cuál es la sorpresa especial? Dímelo ahora. 590 00:35:51,050 --> 00:35:52,500 Quiero un hermano. 591 00:35:56,750 --> 00:35:57,840 Paeng! 592 00:36:01,630 --> 00:36:02,710 ¿Estás hablando en serio? 593 00:36:03,550 --> 00:36:04,800 Por supuesto que lo soy. 594 00:36:07,750 --> 00:36:08,880 ¡Hablas en serio! 595 00:36:10,050 --> 00:36:11,130 ¿Qué opinas? 596 00:36:28,420 --> 00:36:29,880 Hueles tan bien. 597 00:36:30,750 --> 00:36:32,710 Yo uso este todos los días. 598 00:36:33,380 --> 00:36:37,050 No, hueles muy bien hoy. 599 00:36:37,420 --> 00:36:41,300 No me digas que estás jugando junto con Paeng. 600 00:36:41,880 --> 00:36:43,340 ¿Por qué no? 601 00:36:43,880 --> 00:36:46,090 tener otro bebe 602 00:36:46,960 --> 00:36:48,170 es una muy buena idea. 603 00:36:49,170 --> 00:36:50,340 No. 604 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 No estoy siguiendo el juego. 605 00:36:52,550 --> 00:36:55,170 Estamos tan preocupados con el que tenemos. 606 00:36:55,420 --> 00:36:58,090 Vamos, Pim. 607 00:36:58,630 --> 00:37:01,710 Quiero tener otro bebe. 608 00:37:03,500 --> 00:37:05,880 - ¿Por favor? - No. 609 00:37:12,960 --> 00:37:15,750 Cereza. 610 00:37:15,920 --> 00:37:19,130 ¿Puedes ser mi tutor? No soy bueno en esto. 611 00:37:19,210 --> 00:37:20,670 Pero soy bueno en una cosa. 612 00:37:21,380 --> 00:37:22,630 Y eso te está conquistando. 613 00:37:22,750 --> 00:37:24,550 ¿Qué tal eso? 614 00:37:24,630 --> 00:37:26,340 ¿Eres bueno en eso? 615 00:37:26,420 --> 00:37:28,210 Es muy molesto, Kot. 616 00:37:28,380 --> 00:37:30,750 Realmente no lo entiendo. 617 00:37:31,050 --> 00:37:32,130 ¡Ey! 618 00:37:32,460 --> 00:37:33,550 ¡Ey! 619 00:37:35,420 --> 00:37:37,000 He perdido algo. 620 00:37:37,170 --> 00:37:39,300 No puedo encontrarlo. Ayúdame, Ling. 621 00:37:39,500 --> 00:37:41,460 Sigue buscando. Lo encontrarás. 622 00:37:41,550 --> 00:37:45,050 ¿Qué? no estas jugando junto con mi broma. 623 00:37:45,500 --> 00:37:47,300 tienes que preguntarme lo que estoy buscando. 624 00:37:47,380 --> 00:37:49,050 Es un chiste antiguo. 625 00:37:49,130 --> 00:37:50,340 Estas buscando el amor verdadero 626 00:37:50,420 --> 00:37:52,840 y el corazón te falta ¿no? 627 00:37:53,250 --> 00:37:54,960 ¡Vaya! 628 00:37:55,050 --> 00:37:57,670 ¡Arrestado! ¿No es eso vergonzoso? 629 00:37:57,750 --> 00:37:59,920 - Tienes que usar este chiste... - Basta, basta. 630 00:38:00,340 --> 00:38:01,750 - ¿Qué? - ¿Qué están haciendo ustedes? 631 00:38:02,210 --> 00:38:03,500 arte, 632 00:38:03,590 --> 00:38:06,880 ¿Puedo tener una buena frase para ligar? 633 00:38:07,130 --> 00:38:09,500 - Déjame pensar. - Este es mi mentor. 634 00:38:09,800 --> 00:38:10,880 Ya viene. 635 00:38:11,000 --> 00:38:13,130 - Justo a tiempo. - ¿Quién llama? ¿Tu cariño? 636 00:38:13,210 --> 00:38:15,250 - El hogar es donde está el corazón... - Es mi mamá. 637 00:38:15,840 --> 00:38:17,920 - ¿Sí, mamá? - Arte. 638 00:38:19,380 --> 00:38:21,460 Es tu papá. Él es... 639 00:38:22,340 --> 00:38:23,420 ¿Qué le pasa a papá? 640 00:38:28,710 --> 00:38:31,050 No dejes que se estrese demasiado. 641 00:38:31,460 --> 00:38:32,710 - Bueno. - Disculpe. 642 00:38:32,800 --> 00:38:33,880 Está bien. 643 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 - Mamá. - Arte. 644 00:38:43,210 --> 00:38:44,300 Tu papá... 645 00:38:45,170 --> 00:38:46,250 el doctor dijo 646 00:38:46,670 --> 00:38:48,250 entró en shock porque está muy estresado. 647 00:38:49,670 --> 00:38:50,750 ¿Por qué está tan estresado? 648 00:38:52,050 --> 00:38:53,710 Songtham lo engañó. 649 00:38:54,170 --> 00:38:55,420 Se va a apoderar de nuestra granja. 650 00:38:56,500 --> 00:38:57,960 ¿Songtham? 651 00:39:01,210 --> 00:39:03,840 Sr. Songtham, El nuevo socio comercial de tu padre. 652 00:39:07,500 --> 00:39:09,880 ¿Cómo está papá ahora? 653 00:39:10,920 --> 00:39:12,500 Está durmiendo en la habitación. 654 00:39:13,550 --> 00:39:16,170 Mamá, ¿qué pasó? 655 00:39:16,590 --> 00:39:17,670 Por favor dígame. 656 00:39:41,630 --> 00:39:42,710 Papá. 657 00:39:43,420 --> 00:39:44,840 Arte. 658 00:39:46,460 --> 00:39:48,250 Él lo sabe. 659 00:39:57,710 --> 00:39:58,800 Lo lamento 660 00:40:00,130 --> 00:40:02,420 por causar problemas a todos. 661 00:40:05,420 --> 00:40:06,710 Papá, por favor descansa. 662 00:40:07,500 --> 00:40:08,750 No pienses en nada. 663 00:40:09,800 --> 00:40:10,920 mañana, 664 00:40:12,250 --> 00:40:13,420 vámonos a casa. 665 00:40:15,710 --> 00:40:16,800 Muchas gracias hijo. 666 00:40:36,300 --> 00:40:38,090 ¡Estoy lista para tener un hermano! 667 00:40:41,800 --> 00:40:44,630 - ¡Buenos días, papá! - Buen día. 668 00:40:47,340 --> 00:40:48,420 ¿Dónde está mamá? 669 00:40:49,210 --> 00:40:51,090 ¿Ella no te lo dijo? 670 00:40:52,750 --> 00:40:54,420 ¿Dime qué? 671 00:40:54,670 --> 00:40:56,590 Ella me preguntó si podía continuar. un viaje al extranjero con amigos 672 00:40:56,670 --> 00:40:58,880 Hace dos semanas. 673 00:41:06,170 --> 00:41:07,250 ¿Qué estás haciendo? 674 00:41:07,340 --> 00:41:09,460 Voy a traerla de vuelta. No la dejaré ir. 675 00:41:10,340 --> 00:41:11,420 Paeng. 676 00:41:13,500 --> 00:41:14,630 No hagas esto. 677 00:41:14,710 --> 00:41:17,000 Deja que tu mamá tenga su tiempo privado también. 678 00:41:18,550 --> 00:41:19,800 ¿Qué más podemos hacer? 679 00:41:19,920 --> 00:41:21,630 ¿Podemos facturar en el aeropuerto? 680 00:41:21,710 --> 00:41:23,050 Voy con ella. 681 00:41:26,880 --> 00:41:28,300 Paeng. 682 00:41:29,750 --> 00:41:31,170 Has crecido. 683 00:41:31,300 --> 00:41:32,710 Sea razonable. 684 00:41:37,670 --> 00:41:38,750 Aquí. 685 00:41:39,420 --> 00:41:41,630 Sentarse. Háblame. 686 00:41:41,880 --> 00:41:43,090 ¿Qué ocurre? 687 00:41:43,380 --> 00:41:45,000 ¿Qué pasa, cariño? 688 00:41:48,420 --> 00:41:49,500 ¿Qué tal esto? 689 00:41:50,300 --> 00:41:53,130 Mientras mamá está de viaje, 690 00:41:53,210 --> 00:41:55,840 quieres visitar ¿Otra provincia conmigo? 691 00:41:58,920 --> 00:42:00,050 ¿Estás interesado? 692 00:42:02,460 --> 00:42:03,590 ¿Estás de acuerdo con eso? 693 00:42:23,340 --> 00:42:25,460 Papá, entremos. 694 00:42:30,170 --> 00:42:31,250 Arte. 695 00:42:32,090 --> 00:42:35,250 ¿Puedes llevarme por la granja? 696 00:42:41,380 --> 00:42:42,460 Bueno. 697 00:42:52,250 --> 00:42:53,340 ¿Sabes? 698 00:42:53,920 --> 00:42:55,000 que yo se 699 00:42:55,550 --> 00:42:58,210 ¿Cada grano de tierra aquí? 700 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Cuando comencé, 701 00:43:03,090 --> 00:43:04,670 era simplemente tierra estéril. 702 00:43:06,340 --> 00:43:08,590 Nadie vio cuánto vale. 703 00:43:11,380 --> 00:43:12,960 Pero estoy triste 704 00:43:14,550 --> 00:43:16,960 No porque esté a punto de perderlo. 705 00:43:19,340 --> 00:43:20,630 estoy triste 706 00:43:23,710 --> 00:43:25,630 porque yo también tengo 707 00:43:26,960 --> 00:43:28,300 arruinó tu vida. 708 00:43:36,500 --> 00:43:37,590 papá, 709 00:43:39,420 --> 00:43:41,000 no es tan malo. 710 00:43:43,750 --> 00:43:45,090 Debe haber una salida. 711 00:44:04,880 --> 00:44:06,000 ¿Qué tal, Paeng? 712 00:44:06,300 --> 00:44:09,630 ¿Te sientes más renovado? con este lindo clima y vista? 713 00:44:10,750 --> 00:44:11,840 ¿Mmm? 714 00:44:14,880 --> 00:44:16,090 ¿Paeng? 715 00:44:19,210 --> 00:44:20,880 ¿Has estado aquí antes? 716 00:44:21,960 --> 00:44:23,750 tengo un amigo quién es dueño de una granja aquí. 717 00:44:24,170 --> 00:44:25,590 Se llama Granja Sunshine. 718 00:44:25,960 --> 00:44:27,090 ¿Te suena ese nombre? 719 00:44:28,840 --> 00:44:30,840 De nada. 720 00:44:35,340 --> 00:44:36,420 ¿A quién buscas? 721 00:44:43,000 --> 00:44:44,500 Soy el abogado del señor Songtham. 722 00:44:48,130 --> 00:44:49,210 ¡Saeb! 723 00:44:49,670 --> 00:44:51,420 - ¡Saeb! - Sí, señora. 724 00:44:52,380 --> 00:44:53,550 ¿Señora? 725 00:44:56,420 --> 00:44:58,550 - ¿Sí, señora? - Consigue nuestro personal. 726 00:45:01,380 --> 00:45:03,500 estoy aquí para ver Sr. Krongprateep en paz. 727 00:45:04,550 --> 00:45:05,710 El Maestro está aquí. 728 00:45:12,170 --> 00:45:13,250 Mamá. 729 00:45:17,460 --> 00:45:18,550 ¿Quién eres? 730 00:45:18,920 --> 00:45:20,420 Es el abogado de Songtham. 731 00:45:20,670 --> 00:45:22,170 El señor Songtham me envió 732 00:45:22,300 --> 00:45:24,300 para hacer frente a la transferencia de propiedad de esta finca. 733 00:45:28,050 --> 00:45:30,050 No habrá ninguna transferencia o compra o cualquier cosa. 734 00:45:30,340 --> 00:45:31,710 Vuelve y díselo a tu jefe. 735 00:45:32,380 --> 00:45:33,840 Que saldaremos la deuda 736 00:45:34,420 --> 00:45:36,590 Artit, cálmate. 737 00:45:37,460 --> 00:45:38,710 No te enfades. 738 00:45:39,630 --> 00:45:41,250 Negociemos. 739 00:45:42,300 --> 00:45:43,920 ¡Vuelve al lugar de donde viniste! 740 00:45:44,090 --> 00:45:45,630 ¡No, Artit! 741 00:45:45,710 --> 00:45:47,130 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 742 00:45:47,210 --> 00:45:48,840 ¡Cualquiera, ayuda! 743 00:45:48,920 --> 00:45:50,210 ¡Arte! 744 00:45:50,380 --> 00:45:51,630 ¡No, Artit! 745 00:45:51,710 --> 00:45:54,050 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 746 00:45:54,130 --> 00:45:56,800 ¡Apurarse! 747 00:46:01,300 --> 00:46:02,550 Sr. Artit! 748 00:46:03,090 --> 00:46:04,170 ¡Arte! 749 00:46:04,750 --> 00:46:06,590 ¡Vamos! ¡Pégame! 750 00:46:06,670 --> 00:46:07,750 ¡Así! 751 00:46:10,340 --> 00:46:11,500 creo que 752 00:46:11,590 --> 00:46:13,880 gente que hace agricultura en las montañas así 753 00:46:13,960 --> 00:46:16,090 Deben ser salvajes. 754 00:46:17,750 --> 00:46:19,090 ¿Por qué piensas eso? 755 00:46:19,460 --> 00:46:22,420 La gente de por aquí es muy amable. 756 00:46:22,500 --> 00:46:23,960 Siempre sonríen. 757 00:46:24,050 --> 00:46:25,670 También son muy amigables. 758 00:46:25,920 --> 00:46:27,920 - ¡Señor Artit! - ¡Dije que pares! 759 00:46:28,130 --> 00:46:29,210 ¡Detener! 760 00:46:29,300 --> 00:46:30,550 ¡Allí mismo! 761 00:46:30,670 --> 00:46:31,750 ¡Allá! 762 00:46:33,090 --> 00:46:34,710 Sr. Artit! 763 00:46:44,920 --> 00:46:46,340 ¡Baja el arma! 764 00:46:46,670 --> 00:46:48,960 O lo grabaré y enviarlo a la policía. 765 00:46:50,630 --> 00:46:52,750 Guarda el arma. 766 00:46:53,050 --> 00:46:54,710 ¿Quieres que te arresten? 767 00:47:00,840 --> 00:47:03,380 Si los conoces, te gustarán. 768 00:47:08,380 --> 00:47:09,710 Esto es tan lindo. 769 00:47:10,670 --> 00:47:12,300 Una vida de ritmo lento. 770 00:47:12,750 --> 00:47:13,960 Me gusta. 771 00:47:17,800 --> 00:47:19,090 Dame el teléfono ahora 772 00:47:19,750 --> 00:47:20,840 a menos que quieras morir. 773 00:47:23,880 --> 00:47:25,960 Está bien. Estoy haciendo esto. 774 00:47:28,210 --> 00:47:30,340 ¡Cuidado! 775 00:47:33,170 --> 00:47:34,840 ¡Mátelo, Sr. Artit! 776 00:47:35,420 --> 00:47:36,880 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 777 00:47:36,960 --> 00:47:38,050 ¡Suficiente! 778 00:47:38,630 --> 00:47:40,090 ¡Ya tuve suficiente! 779 00:47:40,670 --> 00:47:42,380 ¿Aprendiste tus lecciones? 780 00:47:42,590 --> 00:47:43,670 ¡Suficiente! 781 00:47:44,300 --> 00:47:45,380 ¡Maldita sea! 782 00:47:46,300 --> 00:47:47,590 voy a presentar cargos 783 00:47:47,840 --> 00:47:49,300 por agresión. 784 00:47:49,420 --> 00:47:50,500 Adelante. 785 00:47:50,590 --> 00:47:53,920 Enviaré este clip contigo sosteniendo un arma a la policía. 786 00:47:54,000 --> 00:47:56,300 Sr. Krongpateep, creo que debería aceptar la realidad 787 00:47:56,420 --> 00:47:58,250 y solo firma los papeles para entregar tu granja. 788 00:47:58,670 --> 00:47:59,750 No lo haré. 789 00:48:00,340 --> 00:48:02,250 Y no voy a negociar cualquier cosa contigo. 790 00:48:03,050 --> 00:48:04,340 Si quieres la granja, entonces lleve esto a los tribunales. 791 00:48:06,460 --> 00:48:07,920 ¿Quién viene? 792 00:48:16,380 --> 00:48:17,460 Es Tharathep. 793 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 ¿Qué está sucediendo? 794 00:48:25,250 --> 00:48:27,630 - Larga historia. Te lo diré más tarde. - Irse. 795 00:48:27,840 --> 00:48:28,960 ¿Quieres una bofetada? 796 00:48:30,420 --> 00:48:31,500 ¿Es esto? 797 00:48:31,670 --> 00:48:33,250 ¿La hermosa casa que me dijiste, papá? 798 00:48:33,460 --> 00:48:34,750 Está lleno de matones. 799 00:48:50,500 --> 00:48:51,590 ¿No vas a salir? 800 00:49:00,170 --> 00:49:02,500 Debes estar sorprendido, Paeng. 801 00:49:02,880 --> 00:49:04,090 No hay nada de qué preocuparse. 802 00:49:05,710 --> 00:49:08,590 No lo soy. He estado en muchas peleas. 803 00:49:08,750 --> 00:49:10,340 Paeng. 804 00:49:11,500 --> 00:49:12,840 Salva mi cara un poco. 805 00:49:13,840 --> 00:49:15,090 Lo lamento. 806 00:49:16,000 --> 00:49:17,920 ¿Ves, Artit? 807 00:49:18,000 --> 00:49:19,300 Niños de estos días. 808 00:49:19,590 --> 00:49:23,420 Por eso tengo que molestarte para ayudarme a cuidarla. 809 00:49:24,300 --> 00:49:26,550 No hay problema. De nada. 810 00:49:27,710 --> 00:49:30,960 ¿Y qué hay de ti? cuando estas ¿Vas a dejar de comportarte mal con él? 811 00:49:32,210 --> 00:49:33,630 No somos cercanos. 812 00:49:33,920 --> 00:49:35,000 ¡Bien! 813 00:49:36,050 --> 00:49:39,380 ¿Ver? Niños hoy en día. Les gusta responder. 814 00:49:39,630 --> 00:49:41,300 ¿No lo recuerdas? 815 00:49:41,630 --> 00:49:43,550 ustedes eran amigos cuando eras más joven. 816 00:49:47,420 --> 00:49:49,630 - ¿Amigos? - Sí. 817 00:49:49,880 --> 00:49:52,880 Viniste aquí cuando tenías cinco años. ¿Te acuerdas? 818 00:49:54,130 --> 00:49:57,710 En aquel entonces todavía eras pequeño y Tenías esas lindas mejillas regordetas. 819 00:49:59,500 --> 00:50:01,550 Ella es muy linda, de hecho. 820 00:50:01,960 --> 00:50:04,550 tu diste mi robot a batería un baño. 821 00:50:09,250 --> 00:50:12,300 Te daré un baño y te empolvaré. 822 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 Paeng! 823 00:50:27,880 --> 00:50:30,210 Tú también fuiste travieso, Artit. 824 00:50:30,380 --> 00:50:32,460 La encerraste en la leñera. 825 00:50:35,920 --> 00:50:38,250 ¡Ocho, nueve, diez! 826 00:50:38,380 --> 00:50:39,960 ¡Ya voy! 827 00:50:43,380 --> 00:50:44,550 ¡Abrir! 828 00:50:44,840 --> 00:50:47,340 ¡Abre, cabezón! 829 00:50:47,670 --> 00:50:49,960 ¡Abre, cabezón! 830 00:50:54,630 --> 00:50:56,550 Ella era tan traviesa. 831 00:50:56,630 --> 00:50:57,920 Entonces tuve que enseñarle. 832 00:50:59,340 --> 00:51:01,840 Eres mayor pero No actuaste así en absoluto. 833 00:51:02,090 --> 00:51:03,300 Paeng. 834 00:51:04,420 --> 00:51:06,300 Arte, tal vez 835 00:51:06,960 --> 00:51:10,380 deberíamos darle un recorrido por la finca. 836 00:51:11,300 --> 00:51:12,420 No voy a ir. 837 00:51:14,210 --> 00:51:16,380 ¿Por qué no? ¿Tienes miedo? 838 00:51:17,380 --> 00:51:19,500 - No lo soy. - Entonces vámonos. 839 00:51:21,920 --> 00:51:23,880 Adelante, Paeng. 840 00:51:24,300 --> 00:51:26,130 tengo algo que hablar a mi amigo. 841 00:51:28,340 --> 00:51:29,420 Bueno. 842 00:51:30,960 --> 00:51:32,050 Vamos. 843 00:51:46,000 --> 00:51:47,090 krongprateep, 844 00:51:48,090 --> 00:51:51,380 ahora puedes decirme ¿Qué pasó hace un momento? 845 00:51:58,960 --> 00:52:00,500 ¡Thongkhum! ¡Thongkhum! 846 00:52:00,590 --> 00:52:02,590 ¿No vas a ver a los invitados? 847 00:52:02,710 --> 00:52:05,960 ¿Por qué debería hacerlo? ¿No ves que estoy cocinando? 848 00:52:06,130 --> 00:52:08,050 ¿No quieres saber quién vino? 849 00:52:08,170 --> 00:52:09,710 ¿De qué sirve saber? 850 00:52:09,800 --> 00:52:12,670 tengo que cocinar dos porciones más. 851 00:52:12,750 --> 00:52:16,090 Eso es todo. no lo soy un entrometido como tú. 852 00:52:16,210 --> 00:52:20,050 Esa chica que vino Parece un problema. 853 00:52:20,170 --> 00:52:21,550 Ella me pone de los nervios. 854 00:52:21,670 --> 00:52:24,500 Son los invitados del Maestro. 855 00:52:24,710 --> 00:52:26,050 ¿Te atreves a chismorrear sobre ellos? 856 00:52:26,250 --> 00:52:30,050 Ayúdame. Picar las verduras. 857 00:52:33,670 --> 00:52:35,920 ¿Oh? ¿Oh? Suavemente. 858 00:52:36,130 --> 00:52:39,130 - ¿Por qué estás tan...? - ¿Cómo podría aplastarlo suavemente? 859 00:52:42,590 --> 00:52:43,670 Aquí. 860 00:52:44,960 --> 00:52:46,050 ¿Qué? 861 00:52:46,250 --> 00:52:47,670 La llave del ATV. 862 00:52:49,590 --> 00:52:52,130 Maldito. Me olvidé. 863 00:52:52,420 --> 00:52:53,750 Un chico de ciudad como tú probablemente no sabe conducir. 864 00:52:54,630 --> 00:52:55,710 Aquí. 865 00:53:04,460 --> 00:53:05,550 Vamos. 866 00:53:06,670 --> 00:53:08,300 ¿vas a jugar? ¿Un truco conmigo otra vez? 867 00:53:09,090 --> 00:53:11,300 Si te portas bien, yo no lo haré. 868 00:53:23,250 --> 00:53:25,380 - Agárrate de mis cinturas. - No. 869 00:53:29,250 --> 00:53:30,920 ¡Cabeza grande! 870 00:53:31,460 --> 00:53:32,550 ¿Cómo me llamaste? 871 00:53:34,960 --> 00:53:36,170 ¿Me reconoces ahora? 872 00:53:36,750 --> 00:53:37,840 No. 873 00:53:37,920 --> 00:53:40,340 No voy más. Me quedaré con papá. 874 00:53:41,460 --> 00:53:43,880 ¡No, idiota cabezón! 875 00:53:53,670 --> 00:53:55,630 Realmente confié en Songtham 876 00:53:56,590 --> 00:53:58,460 hasta el punto que permití que sea socio. 877 00:53:59,300 --> 00:54:00,380 Últimamente, 878 00:54:00,800 --> 00:54:02,590 me dijo que ampliara la finca 879 00:54:03,590 --> 00:54:05,130 y pedir un préstamo para ello. 880 00:54:06,840 --> 00:54:08,090 no lo sabia 881 00:54:09,630 --> 00:54:11,340 que así resultaría. 882 00:54:13,460 --> 00:54:14,840 Voy a ser franco contigo. 883 00:54:15,800 --> 00:54:17,170 ¿Cuanto tiempo tienes? 884 00:54:19,050 --> 00:54:20,130 Yo... 885 00:54:21,050 --> 00:54:22,210 tengo... 886 00:54:25,170 --> 00:54:26,250 dos meses. 887 00:54:27,960 --> 00:54:29,250 Y después de eso... 888 00:54:34,130 --> 00:54:35,210 krongprateep, 889 00:54:35,840 --> 00:54:37,170 ¿Vas a estar bien con eso? 890 00:54:37,670 --> 00:54:41,250 si digo que quiero ayudarte? 891 00:54:51,170 --> 00:54:52,300 Vamos. 892 00:55:18,300 --> 00:55:20,710 ¿A dónde me llevas? 893 00:55:21,340 --> 00:55:22,420 Ya verás. 894 00:55:24,670 --> 00:55:27,630 O me vas a matar y dejé mi cuerpo en el bosque? 895 00:55:27,960 --> 00:55:31,210 Estás delirando. 896 00:55:32,300 --> 00:55:34,000 te llevo a ver 897 00:55:34,500 --> 00:55:35,880 algo que un niño de Bangkok nunca ha visto antes. 898 00:55:38,960 --> 00:55:40,880 no creo que haya cualquier cosa que nunca haya visto. 899 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 Sólo sígueme. 900 00:55:49,250 --> 00:55:51,960 - ¿Está mucho más lejos? - Que no es. 901 00:55:59,960 --> 00:56:02,130 Hace mucho calor aquí afuera. 902 00:56:02,550 --> 00:56:04,800 ¿Y ahora qué? Sólo un poquito más. 903 00:56:04,920 --> 00:56:08,340 - ¿Puedo descansar un rato? - Vamos. Levantarse. 904 00:56:09,630 --> 00:56:10,800 Un poquito más lejos. 905 00:56:13,380 --> 00:56:16,090 Actúas duro. Pero en realidad, 906 00:56:16,630 --> 00:56:17,960 No eres tan duro como pareces. 907 00:56:19,300 --> 00:56:20,750 Ya te estás rindiendo. 908 00:56:21,500 --> 00:56:23,590 ¿No ves que todavía estás? 909 00:56:23,960 --> 00:56:25,050 un niño. 910 00:56:25,340 --> 00:56:28,170 ¿Por qué llamas así? no lo soy un niño. Ya soy mayor. 911 00:56:29,630 --> 00:56:31,210 ¿Quieres correr? 912 00:56:32,000 --> 00:56:34,420 ¡Vamos! 913 00:56:42,130 --> 00:56:43,210 ¡Vaya! 914 00:56:43,630 --> 00:56:44,960 ¡Esto es tan hermoso! 915 00:56:46,300 --> 00:56:48,460 ¿Ver? tu no lo eres Ya estás cansado, ¿verdad? 916 00:56:50,750 --> 00:56:51,840 Seguro. 917 00:56:52,880 --> 00:56:53,960 Oye, 918 00:56:54,460 --> 00:56:56,750 Soy mayor que tú. Sea cortés. 919 00:56:57,500 --> 00:56:59,920 Tienes que decir "sí, Artit". 920 00:57:01,750 --> 00:57:02,840 Sí. 921 00:57:03,670 --> 00:57:05,000 "Sí, Artit." 922 00:57:05,800 --> 00:57:07,340 Sí, Artit. 923 00:57:11,130 --> 00:57:12,210 ¿Satisfecho? 924 00:57:12,630 --> 00:57:13,710 Es un paso adelante. 925 00:57:16,090 --> 00:57:18,340 - Guau. - Ey. 926 00:57:19,000 --> 00:57:20,090 De ahora en adelante 927 00:57:20,170 --> 00:57:22,960 Tienes que llamarme siempre, Artit. 928 00:57:23,250 --> 00:57:26,460 Y te llamaré Paeng, ¿vale? 929 00:57:27,420 --> 00:57:28,550 Bueno. 930 00:57:31,130 --> 00:57:32,210 Está bien, Artit. 931 00:57:34,960 --> 00:57:36,250 Paeng, 932 00:57:36,460 --> 00:57:37,920 el destructor. 933 00:57:39,050 --> 00:57:41,130 Destruyes todo. 934 00:57:41,500 --> 00:57:42,590 ¡Allá! 935 00:57:42,710 --> 00:57:44,750 - ¡Oye, oye! - ¡Vete, Artit! 936 00:57:45,550 --> 00:57:46,630 ¿De verdad quieres que vaya? 937 00:57:47,920 --> 00:57:50,550 Hay tigres aquí. Cuidado con ellos. 938 00:57:51,920 --> 00:57:53,550 Les gusta aparecer de la nada. 939 00:57:59,340 --> 00:58:00,420 ¿Realmente lo creíste? 940 00:58:00,500 --> 00:58:02,550 - ¿Me engañaste? - ¿Por qué? ¿Por qué? 941 00:58:02,630 --> 00:58:04,750 ¿Me vas a pegar? 942 00:58:07,550 --> 00:58:08,800 Dame eso. 943 00:58:08,920 --> 00:58:11,130 Lo estoy tomando. 944 00:58:15,960 --> 00:58:17,460 ¿Por qué me preguntaste? venir aquí otra vez? 945 00:58:18,880 --> 00:58:20,130 otras personas saben 946 00:58:20,250 --> 00:58:21,420 que vine aquí. 947 00:58:26,170 --> 00:58:27,840 ven a mi oficina el lunes 948 00:58:28,380 --> 00:58:30,340 para recibir un cheque de 52 millones de baht. 949 00:58:33,250 --> 00:58:35,840 voy a pagar la deuda en nombre del Sr. Krongprateep. 950 00:58:37,590 --> 00:58:39,460 tengo que discutir con mi cliente primero. 951 00:58:39,750 --> 00:58:42,590 El señor Songtham debe Realmente quiero esta granja. 952 00:58:43,460 --> 00:58:44,800 Dile por mi 953 00:58:45,460 --> 00:58:47,550 que hay un dueño de esta finca. 954 00:58:47,920 --> 00:58:49,800 Es la persona que lo construyó. 955 00:58:52,170 --> 00:58:55,000 El señor Songtham se pondrá furioso. 956 00:58:55,670 --> 00:58:56,920 Ese es su negocio. 957 00:59:12,840 --> 00:59:13,920 Muchas gracias. 958 00:59:29,960 --> 00:59:31,380 ¿Por qué te gusta meterte en peleas? 959 00:59:33,630 --> 00:59:35,090 ¿Cómo es eso divertido? 960 00:59:35,670 --> 00:59:38,050 ¿Eres diferente? 961 00:59:38,500 --> 00:59:40,800 Estás tratando de enseñarme pero no eres diferente en absoluto. 962 00:59:41,210 --> 00:59:44,800 ¿Ver? hay mucho de evidencia en tu rostro. 963 00:59:48,130 --> 00:59:49,300 No quería estar en una pelea. 964 00:59:50,460 --> 00:59:51,710 Yo tampoco lo hice. 965 00:59:55,550 --> 00:59:56,750 ¿Tienes amigos? 966 01:00:00,090 --> 01:00:01,170 No quiero ninguno. 967 01:00:01,460 --> 01:00:02,550 ¿Oh? 968 01:00:02,840 --> 01:00:03,960 Nadie quiere ser tu amigo. 969 01:00:05,670 --> 01:00:06,920 ¿Dice quién? 970 01:00:07,500 --> 01:00:09,300 no quiero ser amigo de ellos. 971 01:00:09,920 --> 01:00:11,800 ¿La gente que no quiere? tener amigos existen? 972 01:00:18,550 --> 01:00:19,630 Oye, 973 01:00:20,500 --> 01:00:22,920 ¿Sabes para qué sirven los amigos? 974 01:00:25,340 --> 01:00:26,460 No. 975 01:00:27,420 --> 01:00:28,840 Y no quiero saberlo. 976 01:00:33,170 --> 01:00:34,250 Amigos 977 01:00:34,670 --> 01:00:37,880 haznos sentir como si fuéramos no solo en el mundo. 978 01:00:40,920 --> 01:00:44,300 Los amigos están ahí para escuchar tus secretos y sentimientos, 979 01:00:44,380 --> 01:00:45,960 tanto altibajos. 980 01:00:46,300 --> 01:00:49,170 O están ahí para darte consejos. 981 01:00:49,590 --> 01:00:50,920 cuando no puedes hablar con los padres. 982 01:00:56,090 --> 01:00:58,460 nunca he conocido a nadie quien es asi. 983 01:00:59,170 --> 01:01:00,710 Cuando los miro, 984 01:01:01,670 --> 01:01:03,710 Creen que estoy buscando pelea. 985 01:01:08,170 --> 01:01:09,250 Lo creo. 986 01:01:10,210 --> 01:01:11,300 ¿Ver? 987 01:01:12,250 --> 01:01:13,500 Bueno, ¿ves? 988 01:01:13,840 --> 01:01:17,550 Te gusta mirar a la gente. No mires así a la gente. 989 01:01:18,170 --> 01:01:20,920 Y empieza a sonreír a otras personas. 990 01:01:21,300 --> 01:01:24,420 Para que no piensen eres arrogante o malo. 991 01:01:27,380 --> 01:01:29,460 Voy a tratar de. 992 01:01:32,250 --> 01:01:33,340 Sonrisa. 993 01:01:39,670 --> 01:01:43,250 - ¿Me veo gracioso? - ¿Ver? Mucho mejor. 994 01:01:53,000 --> 01:01:54,090 Está bien. 995 01:01:55,920 --> 01:01:57,590 Seré tu primer amigo. 996 01:02:30,210 --> 01:02:32,000 Krongpateep. 997 01:02:32,750 --> 01:02:34,380 Muchas gracias, amigo mío. 998 01:02:35,630 --> 01:02:37,750 Me daré prisa y te devolveré el dinero. 999 01:02:38,630 --> 01:02:42,050 Sin prisas. Puedes devolverme el dinero una vez que tengas el dinero. 1000 01:02:42,460 --> 01:02:44,170 El dinero es sólo material físico. 1001 01:02:44,340 --> 01:02:47,840 nuestra amistad es el más importante. 1002 01:02:51,380 --> 01:02:54,340 has dado tanto valor para nuestra amistad. 1003 01:02:58,500 --> 01:03:00,050 creo que algun dia 1004 01:03:00,210 --> 01:03:02,130 Si estoy en problemas, 1005 01:03:03,250 --> 01:03:05,420 tú también me ayudarás. 1006 01:03:06,300 --> 01:03:07,420 Definitivamente. 1007 01:03:08,550 --> 01:03:09,960 Si necesitas ayuda, 1008 01:03:10,590 --> 01:03:11,920 Puedes decírmelo de inmediato. 1009 01:03:12,460 --> 01:03:14,340 Estoy feliz de hacer todo por ti. 1010 01:03:14,630 --> 01:03:16,710 No tienes que ir tan lejos. 1011 01:03:18,050 --> 01:03:19,750 De verdad, Sr. Tharathep. 1012 01:03:20,380 --> 01:03:23,590 lo que hiciste hoy significa mucho para nosotros. 1013 01:03:24,170 --> 01:03:26,250 Si hay algo puedo hacer por ti, 1014 01:03:26,630 --> 01:03:27,920 Me gustaría hacerlo. 1015 01:03:29,670 --> 01:03:30,840 Gracias. 1016 01:03:31,210 --> 01:03:34,460 Te diré si lo hay. Pero no hay nada ahora. 1017 01:03:34,800 --> 01:03:36,090 ¡Papá! 1018 01:03:36,340 --> 01:03:38,130 - ¿Oh? - Están aquí. 1019 01:03:38,420 --> 01:03:40,920 Papá, he vuelto. 1020 01:03:41,130 --> 01:03:43,210 Has estado fuera bastante tiempo. ¿Adónde la llevaste? 1021 01:03:43,340 --> 01:03:45,590 Por aquí. No pudimos ir demasiado lejos. 1022 01:03:45,670 --> 01:03:48,300 - Porque ahora me muero de hambre. - ¿Ah, de verdad? 1023 01:03:48,380 --> 01:03:51,090 - ¿Eres? - Yo también me muero de hambre. 1024 01:03:55,920 --> 01:03:57,460 Ese no soy yo. 1025 01:03:57,550 --> 01:03:59,460 Oh querido. Mi hija. 1026 01:04:00,670 --> 01:04:02,380 Paeng, prueba esto. 1027 01:04:03,210 --> 01:04:04,960 Berenjenas salteadas con picadillo de cerdo. 1028 01:04:05,090 --> 01:04:06,170 La cocina de Thongkhum. 1029 01:04:06,500 --> 01:04:09,130 El mejor del mundo. 1030 01:04:09,960 --> 01:04:11,050 Pruébalo. 1031 01:04:13,460 --> 01:04:14,550 ¿Cómo es? 1032 01:04:16,420 --> 01:04:18,960 Entonces estos dos 1033 01:04:19,210 --> 01:04:20,590 realmente se han reconciliado? 1034 01:04:22,000 --> 01:04:23,550 Al principio no era mi intención. 1035 01:04:23,750 --> 01:04:26,170 Pero me preocupaba que alguien Me llamarán de mente estrecha. 1036 01:04:26,420 --> 01:04:29,170 Eres muy generoso, ¿no? 1037 01:04:29,420 --> 01:04:30,750 ¿Debería estar agradecido? 1038 01:04:31,420 --> 01:04:33,000 Pobre Artit. 1039 01:04:33,170 --> 01:04:35,920 ¿Estás cansado? tienes para tratar con ella todo el día. 1040 01:04:36,050 --> 01:04:38,250 Casi muero. 1041 01:04:38,670 --> 01:04:40,300 Eso es demasiado exagerado. 1042 01:04:40,630 --> 01:04:43,590 Sólo le preguntaste a él. No estás preocupado por mí. 1043 01:04:43,670 --> 01:04:45,210 Oh, ella está celosa. 1044 01:04:47,670 --> 01:04:48,960 Puedo estar seguro ahora. 1045 01:04:49,050 --> 01:04:50,840 Creo que Paeng hizo un amigo. 1046 01:04:51,500 --> 01:04:54,920 Artit siempre ha querido una hermana. Su deseo ha sido concedido. 1047 01:04:55,050 --> 01:04:56,550 Espera, espera. 1048 01:04:57,130 --> 01:05:00,340 nadie me va a preguntar si quiero una hermana como ella? 1049 01:05:02,250 --> 01:05:03,880 Vamos, vamos. 1050 01:05:04,380 --> 01:05:06,050 Paeng se pondrá de mal humor. 1051 01:05:12,800 --> 01:05:13,880 Por favor. 1052 01:05:20,800 --> 01:05:21,880 Siéntete como en casa. 1053 01:05:22,090 --> 01:05:23,800 Si necesitas algo más, solo dímelo. 1054 01:05:24,000 --> 01:05:25,710 Muchas gracias, Sra. Tubtim. 1055 01:05:25,800 --> 01:05:28,050 - Por favor descansa. - Bueno. Gracias. 1056 01:05:30,590 --> 01:05:31,670 ¿Qué tal, Paeng? 1057 01:05:32,170 --> 01:05:34,170 ¿Te gusta aquí? 1058 01:05:34,590 --> 01:05:38,170 Me gusta mucho, papá. el clima bonito y la vista es hermosa. 1059 01:05:38,380 --> 01:05:39,710 ¿Oh? 1060 01:05:40,050 --> 01:05:41,130 Estoy feliz. 1061 01:05:41,460 --> 01:05:42,920 ¿Qué pasa con la gente? 1062 01:05:43,130 --> 01:05:45,960 ¿Siguen siendo salvajes? como pensabas anteriormente? 1063 01:05:46,750 --> 01:05:48,710 Son mejores de lo que esperaba. 1064 01:05:50,920 --> 01:05:53,750 ¿Sabes que ¿Artit es muy inteligente? 1065 01:05:53,920 --> 01:05:56,500 Si hay algun tema 1066 01:05:56,670 --> 01:05:58,800 que quieres que te dé tutoría o te ayude, 1067 01:05:58,880 --> 01:06:01,340 puedes preguntarle. Él puede darte clases particulares. 1068 01:06:01,800 --> 01:06:05,670 Deberías contratar a un tutor en su lugar. 1069 01:06:06,210 --> 01:06:08,840 Es como si estuviera monitoreando mi comportamiento. 1070 01:06:09,130 --> 01:06:11,550 Ah, ¿lo sabes? 1071 01:06:11,710 --> 01:06:13,300 Vamos, papá. 1072 01:06:13,380 --> 01:06:15,380 ¿No confías en mí en absoluto? 1073 01:06:15,460 --> 01:06:18,670 No es eso. Sólo estoy preocupada. 1074 01:06:19,250 --> 01:06:21,210 ¿Sabes si podría 1075 01:06:21,300 --> 01:06:24,210 seguirte y monitorear tu comportamiento todo el tiempo, 1076 01:06:24,300 --> 01:06:25,380 Yo lo haría. 1077 01:06:26,210 --> 01:06:28,420 Entonces, de ahora en adelante, 1078 01:06:28,500 --> 01:06:31,590 Intentaré comportarme. Prometo. 1079 01:06:33,420 --> 01:06:35,590 Me alegra oír eso. 1080 01:06:38,670 --> 01:06:40,800 Paeng, hija mía. 1081 01:06:41,000 --> 01:06:42,090 ¿Sabes? 1082 01:06:42,800 --> 01:06:46,920 que tu eres la persona ¿Quién significa más para mí? 1083 01:06:50,340 --> 01:06:51,710 tu y mama 1084 01:06:52,090 --> 01:06:55,210 son las personas mas importantes en mi vida también. 1085 01:06:56,750 --> 01:06:57,840 Cariño mío. 1086 01:07:14,800 --> 01:07:16,590 ¿Pagó el Sr. Tharathep nuestra deuda? 1087 01:07:17,000 --> 01:07:18,090 Así es. 1088 01:07:18,550 --> 01:07:20,050 No quiere ningún interés. 1089 01:07:20,500 --> 01:07:23,420 No hay fecha límite cuando Tengo que pagarle tampoco. 1090 01:07:24,050 --> 01:07:27,210 Al principio ni siquiera quería un contrato de préstamo. 1091 01:07:28,460 --> 01:07:30,800 Guau. ¿Por qué es tan amable con nosotros? 1092 01:07:32,340 --> 01:07:34,500 Nunca pensé eso Una persona así de generosa existe. 1093 01:07:34,750 --> 01:07:36,840 Yo tampoco. 1094 01:07:37,130 --> 01:07:39,670 No sólo él nos está ayudando, 1095 01:07:39,960 --> 01:07:42,380 pero también ayuda a todos en la granja para ganarse la vida. 1096 01:07:42,840 --> 01:07:45,170 No se si podré pagar su deuda en esta vida. 1097 01:07:46,840 --> 01:07:47,960 Recuerda, Artit. 1098 01:07:48,750 --> 01:07:51,000 Le debemos mucho a Tharathep. 1099 01:07:51,170 --> 01:07:52,340 No debemos olvidar. 1100 01:07:53,340 --> 01:07:54,550 En el futuro, 1101 01:07:54,960 --> 01:07:58,050 si podemos hacer algo para pagarle, 1102 01:07:58,420 --> 01:07:59,550 tenemos que hacerlo. 1103 01:08:04,210 --> 01:08:06,380 Bueno. Lo haré. 1104 01:08:17,300 --> 01:08:18,880 Nang, ¿qué estás haciendo? 1105 01:08:19,920 --> 01:08:22,000 Bollitos de crema de fresa. 1106 01:08:23,380 --> 01:08:24,670 Realmente te gusta hacer esto ¿no? 1107 01:08:24,920 --> 01:08:28,380 Una vez que te hayas graduado, probablemente Tengo que abrirte una tienda. 1108 01:08:29,420 --> 01:08:32,550 En realidad no, papá. Estoy haciendo esto por diversión. 1109 01:08:33,170 --> 01:08:34,880 Creo que deberías intentarlo. 1110 01:08:34,960 --> 01:08:38,090 mi hija es hermosa y talentoso. 1111 01:08:38,170 --> 01:08:40,670 Tu panadería va a ser popular. 1112 01:08:40,960 --> 01:08:42,960 ¿Deberíamos venderlos en nuestro hotel? 1113 01:08:43,960 --> 01:08:45,460 Creo que todavía no. 1114 01:08:47,250 --> 01:08:49,250 Por cierto, 1115 01:08:49,920 --> 01:08:52,670 ¿Alguien ha coqueteado contigo alguna vez? 1116 01:08:53,960 --> 01:08:55,590 ¡Papá! 1117 01:08:57,300 --> 01:09:00,380 Estaba bromeando. No te vayas. 1118 01:09:01,250 --> 01:09:02,800 ¡No puedo aguantar más! 1119 01:09:04,210 --> 01:09:06,550 ¡Lo lamento! ¿Dónde está el baño? 1120 01:09:07,630 --> 01:09:10,170 ¡Gracias y lo siento! 1121 01:09:11,670 --> 01:09:12,750 ¿Quién es ese? 1122 01:09:12,960 --> 01:09:14,050 Vaya, vaya. 1123 01:09:14,800 --> 01:09:16,130 ¿Qué pasa, Nang? 1124 01:09:16,380 --> 01:09:18,960 Hola mamá y papá. 1125 01:09:25,420 --> 01:09:27,380 - Hola. - Hola. 1126 01:09:27,460 --> 01:09:32,380 Mamá y papá, ellos son Kot y Ling. los amigos de los que te hablo a menudo. 1127 01:09:32,800 --> 01:09:35,130 Tengo que pedirte disculpas. 1128 01:09:35,920 --> 01:09:37,500 Lo siento mucho, Nang. 1129 01:09:37,710 --> 01:09:40,500 Realmente tuve que ir al baño. 1130 01:09:40,800 --> 01:09:42,840 Está bien. 1131 01:09:43,550 --> 01:09:46,090 es como lo que dicen 1132 01:09:46,300 --> 01:09:48,800 que las mujeres bonitas suelen ser amables. 1133 01:09:51,920 --> 01:09:53,840 y gente fea 1134 01:09:53,920 --> 01:09:55,420 suelen ser torpes. 1135 01:09:56,550 --> 01:09:58,750 Ling, estamos en el mismo equipo. 1136 01:09:59,670 --> 01:10:01,960 ¿Por qué no nos dijiste? que vienes? 1137 01:10:02,050 --> 01:10:03,460 ¿A dónde van todos? 1138 01:10:04,500 --> 01:10:08,210 ¿No sabes que Krongpateep está enfermo? 1139 01:10:08,670 --> 01:10:10,880 Oh querido. No lo sabía. 1140 01:10:11,090 --> 01:10:12,670 La gente en la granja no nos lo dijo. 1141 01:10:12,960 --> 01:10:14,670 Deben estar ocupados. 1142 01:10:15,050 --> 01:10:16,880 ¿Está bien? 1143 01:10:17,420 --> 01:10:18,500 Él está mejor ahora. 1144 01:10:18,590 --> 01:10:21,960 Artit llamó anoche y nos dijo que ha sido dado de alta. 1145 01:10:23,250 --> 01:10:27,130 No podemos visitarlos hoy debido a una reunión en la asociación. 1146 01:10:28,130 --> 01:10:30,050 ¿Debería visitarlo en su nombre? 1147 01:10:30,500 --> 01:10:33,170 tengo algunos negocios hablar con Artit de todos modos. 1148 01:10:33,960 --> 01:10:35,380 ¿Y qué negocio es ese? 1149 01:10:35,880 --> 01:10:37,960 Negocio privado. 1150 01:10:41,250 --> 01:10:42,800 Entonces gracias de antemano. 1151 01:10:42,880 --> 01:10:44,590 No te preocupes, mamá. 1152 01:10:47,300 --> 01:10:48,800 - Bueno. - Aquí lo tienes. 1153 01:10:48,880 --> 01:10:51,840 No deberías habérselo dicho, Artit. 1154 01:10:51,920 --> 01:10:53,590 tuvieron que venir Todo el camino desde Bangkok. 1155 01:10:54,460 --> 01:10:55,670 No supone ningún esfuerzo. 1156 01:10:55,920 --> 01:10:57,840 Nos gustaría venir de todos modos. 1157 01:10:59,170 --> 01:11:01,750 De todos modos, gracias a todos por visitar 1158 01:11:02,460 --> 01:11:03,550 Por cierto, 1159 01:11:03,750 --> 01:11:05,210 ¿quién es el conductor? 1160 01:11:05,420 --> 01:11:07,340 Vamos, chicos varoniles como nosotros. 1161 01:11:07,420 --> 01:11:08,920 Estuviste durmiendo todo el camino. 1162 01:11:09,090 --> 01:11:10,170 Vamos. 1163 01:11:10,380 --> 01:11:13,420 Acordamos que Ling conduciría nosotros aquí y nos llevarás de regreso. 1164 01:11:13,500 --> 01:11:14,710 Guau. 1165 01:11:14,920 --> 01:11:16,340 Estás burlándote de Ling otra vez. 1166 01:11:18,250 --> 01:11:19,710 ¿Cómo estás? ¿Estás cansado? 1167 01:11:19,920 --> 01:11:21,000 De nada. 1168 01:11:24,710 --> 01:11:26,340 Krongprateep. 1169 01:11:26,500 --> 01:11:29,420 Mis padres dijeron que tienes que 1170 01:11:29,500 --> 01:11:31,000 toma estos suplementos 1171 01:11:31,090 --> 01:11:32,880 para que puedas recuperarte. 1172 01:11:33,090 --> 01:11:34,800 No tienes que agradecernos. 1173 01:11:34,880 --> 01:11:37,840 Nuestras dos familias son muy unidas. 1174 01:11:37,920 --> 01:11:40,300 - Bueno. - Muchas gracias. 1175 01:11:40,460 --> 01:11:44,460 Por favor, gracias a Chat y Lada de mi parte. 1176 01:11:44,550 --> 01:11:45,630 Por supuesto. 1177 01:11:47,380 --> 01:11:50,420 Por cierto, ¿tienes un lugar para quedarse? 1178 01:11:51,800 --> 01:11:53,300 Ah, bueno. 1179 01:11:53,460 --> 01:11:55,500 Nos quedaremos en mi resort. 1180 01:11:55,630 --> 01:11:56,710 Veo. 1181 01:11:56,800 --> 01:11:59,300 Entonces quédate a almorzar. 1182 01:11:59,380 --> 01:12:03,210 Seguro. Artit ha estado alardeando mucho. Tengo que probar tu cocina. 1183 01:12:03,340 --> 01:12:05,800 - Así es. - Eres rápido cuando se trata de comida. 1184 01:12:05,880 --> 01:12:08,750 Bueno, ¿vas a burlarte de mí? 1185 01:12:08,840 --> 01:12:11,300 Esperar. Pero todavía es un rato hasta el mediodía. 1186 01:12:11,710 --> 01:12:12,960 ¿Deberíamos dar un paseo, Ling? 1187 01:12:13,630 --> 01:12:15,090 Bueno. Vamos. 1188 01:12:17,380 --> 01:12:20,000 Somos muchos. ¿Por qué sólo le preguntaste a Ling? 1189 01:12:21,880 --> 01:12:23,960 Bueno entonces. 1190 01:12:24,090 --> 01:12:26,710 Yo también te lo preguntaré. Nang, ven con nosotros. 1191 01:12:27,130 --> 01:12:29,250 No parece que nos quieras venir al principio. 1192 01:12:29,380 --> 01:12:31,800 ¿Por qué señalarías eso? 1193 01:12:32,050 --> 01:12:34,380 Volveremos para almorzar, Sra. Tubtim. 1194 01:12:34,750 --> 01:12:37,300 - Arte. - En tu granja hace buen tiempo. 1195 01:12:37,380 --> 01:12:38,880 - Bien. - Aritit, 1196 01:12:38,960 --> 01:12:42,170 - ¿Deberíamos ir a tomar fotografías? - ¿Qué cultivas aquí? 1197 01:12:42,300 --> 01:12:45,090 Principalmente uvas y algunas verduras. 1198 01:12:45,380 --> 01:12:46,840 - ¿Qué quieres ver? - Las damas. 1199 01:12:48,000 --> 01:12:49,300 Eres increíble. 1200 01:12:49,420 --> 01:12:51,550 - Me gustaría ver... - ¿Qué quieres ver, Ling? 1201 01:12:51,710 --> 01:12:53,920 - Me gustaría unas uvas. - Por ahí entonces. 1202 01:12:54,050 --> 01:12:56,800 - Impresionante. Vamos. - Vamos. Es así. 1203 01:12:57,050 --> 01:12:58,670 ¿Abadejo? ¿Abadejo? 1204 01:12:58,800 --> 01:13:00,340 ¿Oh? 1205 01:13:00,920 --> 01:13:02,130 Lo siento mucho. 1206 01:13:03,500 --> 01:13:04,840 No fue mi intención. 1207 01:13:05,550 --> 01:13:06,670 ¡Eso no es verdad! 1208 01:13:07,840 --> 01:13:09,300 Lo dijiste en serio. Lo vi. 1209 01:13:09,710 --> 01:13:10,800 No es verdad. 1210 01:13:11,090 --> 01:13:12,710 No fue mi intención. Artit, no. 1211 01:13:12,800 --> 01:13:13,960 No miré con atención. 1212 01:13:15,050 --> 01:13:16,500 Vi que la estabas mirando. 1213 01:13:17,170 --> 01:13:18,590 - ¿Estás ciego? -Paeng, 1214 01:13:19,090 --> 01:13:20,170 no ahora mismo. 1215 01:13:20,630 --> 01:13:22,750 está bien. Es sólo un accidente. 1216 01:13:23,420 --> 01:13:26,210 Esperar. ¿Cómo es que estás aquí? 1217 01:13:26,880 --> 01:13:29,250 Artit, estoy a punto de irme a casa. 1218 01:13:31,050 --> 01:13:32,130 Te despediré. 1219 01:13:32,800 --> 01:13:34,420 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 1220 01:13:35,340 --> 01:13:36,420 Vamos. 1221 01:13:40,800 --> 01:13:43,750 ¡No! ¡Me voy a casa ahora! ¡Estoy harto de esto! 1222 01:13:43,880 --> 01:13:44,960 ¿Oh? 1223 01:13:46,250 --> 01:13:47,420 ¿Debería despedirte? 1224 01:13:47,500 --> 01:13:49,420 Mírala. 1225 01:13:50,500 --> 01:13:52,630 Tus amigos son tan amables. 1226 01:13:53,170 --> 01:13:56,300 vinieron a visitar cuando saben que Krongprateep está enfermo. 1227 01:13:57,090 --> 01:13:59,340 ¿Ves lo maravilloso que es tener amigos? 1228 01:14:00,250 --> 01:14:03,710 De nuevo. no estaba hablando sobre mi mismo. 1229 01:14:06,250 --> 01:14:07,340 Bien. 1230 01:14:07,920 --> 01:14:10,800 Ling, la bonita, 1231 01:14:11,550 --> 01:14:12,670 ¿Es ella tu novia? 1232 01:14:14,250 --> 01:14:15,500 ¿Abadejo? 1233 01:14:16,420 --> 01:14:17,500 Ella es una amiga. 1234 01:14:18,090 --> 01:14:19,670 ¿Qué pasa con Nang? 1235 01:14:19,960 --> 01:14:21,050 ¿Nang? 1236 01:14:21,460 --> 01:14:22,630 Ella es la hermana de Non. 1237 01:14:22,920 --> 01:14:24,000 ¿Qué estás pensando? 1238 01:14:24,750 --> 01:14:27,340 Nada. Sólo me pregunto. 1239 01:14:27,500 --> 01:14:28,710 Veo que estás cerca. 1240 01:14:29,340 --> 01:14:33,340 personas que estan cerca No es necesario que sean pareja. 1241 01:14:34,800 --> 01:14:36,130 ¿Qué pasa si 1242 01:14:36,460 --> 01:14:38,880 alguien no piensa como lo haces tu? 1243 01:14:39,090 --> 01:14:40,210 ¿Qué vas a hacer? 1244 01:14:40,460 --> 01:14:41,710 ¿Qué te pasa? 1245 01:14:42,500 --> 01:14:44,590 Niño precoz. 1246 01:14:45,340 --> 01:14:47,130 - ¡Artit! - ¿Qué? 1247 01:14:47,460 --> 01:14:48,840 ¡Me estás intimidando de nuevo! 1248 01:14:48,920 --> 01:14:51,550 - ¿No puedo hacer eso? - ¡Me estás despeinando! 1249 01:14:51,710 --> 01:14:53,340 ¡Arte! ¡Arte! 1250 01:14:53,420 --> 01:14:56,130 ¡Arte! ¡Mi pelo! 1251 01:14:56,210 --> 01:14:57,300 ¡Arte! 1252 01:15:23,750 --> 01:15:26,960 Arriba en las montañas. 1253 01:15:27,050 --> 01:15:28,750 Piensa en lo que estás despertando hasta la mañana. 1254 01:15:28,840 --> 01:15:30,090 Hazte a un lado. 1255 01:15:30,210 --> 01:15:31,300 Mover. 1256 01:15:31,380 --> 01:15:33,460 Acabas de llegar aquí y ¿Me estás diciendo que me haga a un lado? 1257 01:15:34,130 --> 01:15:36,710 Oye, pensé que habías dicho no quieres ir a la cárcel. 1258 01:15:37,550 --> 01:15:38,630 ¿Qué? 1259 01:15:38,710 --> 01:15:40,960 Así es. ¿Cómo es que Paeng está aquí? 1260 01:15:42,090 --> 01:15:43,300 ¿Quién es ella? 1261 01:15:44,050 --> 01:15:46,090 Ella es la chica de Artit, Ling. 1262 01:15:48,550 --> 01:15:49,710 Ella es una hermana. 1263 01:15:50,130 --> 01:15:51,670 Probablemente su novia. 1264 01:15:51,750 --> 01:15:53,550 - Es muy astuto. -Ling, 1265 01:15:53,960 --> 01:15:56,300 No creas a estos dos. Están equivocados. 1266 01:15:56,800 --> 01:15:58,170 ¿Por qué me pones excusas? 1267 01:15:58,460 --> 01:15:59,960 No he dicho nada. 1268 01:16:00,960 --> 01:16:02,800 Así es. 1269 01:16:04,210 --> 01:16:06,000 Si estás pensando en tener novia, 1270 01:16:06,840 --> 01:16:08,500 entonces tengo que superarlo. 1271 01:16:12,590 --> 01:16:13,670 ¿Oh? 1272 01:16:15,960 --> 01:16:17,210 ¿Qué pasa si me voy? tener novia? 1273 01:16:19,130 --> 01:16:20,210 ¿Qué vas a hacer? 1274 01:16:21,500 --> 01:16:22,960 voy a 1275 01:16:24,750 --> 01:16:27,050 alégrate de tener novia. 1276 01:16:28,170 --> 01:16:30,210 Tan diferente. 1277 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 Hola, Ling. Lo que acabas de decir. 1278 01:16:33,050 --> 01:16:34,210 Estás guiando a Artit. 1279 01:16:37,750 --> 01:16:38,840 Eso es cierto. 1280 01:16:39,380 --> 01:16:41,050 Si va a tener novia, 1281 01:16:41,590 --> 01:16:43,670 tendría que pasar algún tiempo cuidándola. 1282 01:16:45,460 --> 01:16:46,960 Tengo que superarlo. 1283 01:16:47,920 --> 01:16:50,590 ¿Qué estás pensando? Qué tontería. 1284 01:16:53,800 --> 01:16:54,880 ¿Oh? 1285 01:16:55,670 --> 01:16:57,920 Ustedes dos están tan obsesionados con ella. 1286 01:16:58,000 --> 01:16:59,750 Tú lo empezaste. 1287 01:16:59,840 --> 01:17:00,920 ¡Ven aquí! 1288 01:17:01,000 --> 01:17:03,300 ¡Ey! ¡Ey! 1289 01:17:03,380 --> 01:17:04,710 ¿Qué estás haciendo? 1290 01:17:05,630 --> 01:17:07,210 Dije que no te levantes. 1291 01:17:08,420 --> 01:17:10,590 ¡Toma eso! 1292 01:17:10,670 --> 01:17:12,460 ¿Qué? 1293 01:17:15,840 --> 01:17:17,800 ¿Fue divertido el viaje, señorita Paeng? 1294 01:17:22,460 --> 01:17:24,130 Has regresado más tarde que yo. 1295 01:17:26,380 --> 01:17:27,710 ¿Quién eres? 1296 01:17:32,130 --> 01:17:33,750 De nuevo. 1297 01:17:34,210 --> 01:17:36,460 Estás en problemas. 1298 01:17:36,670 --> 01:17:38,300 Ve y haz las paces con ella. 1299 01:17:38,630 --> 01:17:39,710 Bueno. 1300 01:17:41,210 --> 01:17:43,420 Iré a ver si funciona. 1301 01:17:46,840 --> 01:17:49,210 - Está muy malhumorada. - En realidad. 1302 01:17:56,750 --> 01:17:57,840 Paeng, 1303 01:17:58,500 --> 01:18:01,210 Hace días que no nos vemos. ¿No me extrañas en absoluto? 1304 01:18:02,920 --> 01:18:04,550 Eres tú quien no me extraña. 1305 01:18:04,960 --> 01:18:07,590 Vaya, ahora reconoce a su madre. 1306 01:18:10,340 --> 01:18:13,460 lo siento por salir sin decírtelo. 1307 01:18:13,670 --> 01:18:14,750 Aunque, 1308 01:18:14,920 --> 01:18:16,840 Te tengo un recuerdo. 1309 01:18:18,420 --> 01:18:19,500 Aquí. 1310 01:18:19,920 --> 01:18:23,590 Lo vi y la primera persona. Pienso en ti. 1311 01:18:23,880 --> 01:18:25,800 Son pulseras a juego. 1312 01:18:26,500 --> 01:18:29,130 Uno para mí y otro para ti. 1313 01:18:29,750 --> 01:18:31,550 Lo compré solo para ti. 1314 01:18:33,630 --> 01:18:35,670 No, no lo quiero. 1315 01:18:37,340 --> 01:18:39,460 Vamos. Pruébalo. 1316 01:18:40,920 --> 01:18:42,630 Ayúdame. 1317 01:18:43,630 --> 01:18:45,210 Vamos, Paeng. 1318 01:18:45,300 --> 01:18:47,340 Deja de enojarte y haz las paces con ella. 1319 01:18:47,460 --> 01:18:49,840 Si ella está molesta otra vez, 1320 01:18:49,920 --> 01:18:52,050 ella podría salir. no lo sé cómo ayudar más. 1321 01:18:52,130 --> 01:18:53,210 ¡No! 1322 01:18:53,630 --> 01:18:55,920 Si ella vuelve a salir, No la perdonaré. 1323 01:18:58,170 --> 01:19:01,250 Bueno. Te lo pondré. 1324 01:19:03,920 --> 01:19:05,000 Aquí. 1325 01:19:24,840 --> 01:19:26,250 No te lo quites nunca. 1326 01:19:27,210 --> 01:19:28,300 Está bien. 1327 01:19:30,750 --> 01:19:33,130 ¿Cuánto tiempo tomó ¿Para que ella deje de enojarse? 1328 01:19:33,380 --> 01:19:34,550 No, todavía estoy molesto. 1329 01:19:36,300 --> 01:19:38,800 Salgamos a comer hoy. 1330 01:19:38,880 --> 01:19:40,500 ¿Por favor? ¿Por favor? 1331 01:19:41,250 --> 01:19:42,340 Bien. 1332 01:19:42,710 --> 01:19:43,960 ¿Puede ser otro día? 1333 01:19:44,420 --> 01:19:46,460 Jaem ya preparó la comida. 1334 01:19:46,630 --> 01:19:47,960 Además, 1335 01:19:48,460 --> 01:19:51,710 Papá ha estado conduciendo largas distancias. Probablemente esté cansado. 1336 01:19:54,710 --> 01:19:56,960 Mañana entonces. 1337 01:19:57,130 --> 01:19:58,800 ¿Por favor? ¿Promesa? 1338 01:19:59,630 --> 01:20:00,710 Bueno. 1339 01:20:06,920 --> 01:20:10,630 Oh, esto es tan lindo. 1340 01:20:10,800 --> 01:20:12,960 Madre e hija se han reconciliado. 1341 01:20:33,960 --> 01:20:37,210 Tengo un trabajo importante hoy. Pospongamos la cena. 1342 01:20:37,710 --> 01:20:38,800 Te amo. 1343 01:20:51,090 --> 01:20:53,550 Hola Wang. ¿Dónde está mamá? 1344 01:20:56,340 --> 01:20:57,590 ¿Conducía ella misma? 1345 01:20:58,800 --> 01:21:00,000 ¿Qué hotel es? 1346 01:21:33,380 --> 01:21:35,750 ¡Mamá! ¿Por qué hiciste esto? 1347 01:21:35,840 --> 01:21:37,130 ¡Tienes que irte a casa ahora! 1348 01:21:38,750 --> 01:21:40,960 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué fue eso? 1349 01:21:42,670 --> 01:21:43,920 Lo lamento. 1350 01:21:50,300 --> 01:21:51,840 ¿Es su hija, Sra. Pim? 1351 01:21:58,670 --> 01:22:00,300 ¡Mamá! ¡Mamá! 1352 01:22:00,670 --> 01:22:01,750 ¡Mamá! 1353 01:22:02,210 --> 01:22:03,460 Sra. Pimnapa. 1354 01:22:20,920 --> 01:22:23,960 Paeng! Date la vuelta y sal ahora. 1355 01:22:24,380 --> 01:22:26,130 No lo haré si no te vas a casa. 1356 01:22:27,250 --> 01:22:29,420 No me hagas esto. 1357 01:22:29,920 --> 01:22:31,300 Entonces ven a casa conmigo. 1358 01:22:31,750 --> 01:22:33,090 ¿Vas a desafiarme? 1359 01:22:34,340 --> 01:22:35,960 ¿Quién rompió la promesa primero? 1360 01:22:36,340 --> 01:22:37,420 Ven aquí ahora. 1361 01:22:49,210 --> 01:22:50,380 ¿Te has vuelto loco? 1362 01:22:51,670 --> 01:22:53,340 Vine a traerte a casa. 1363 01:22:53,420 --> 01:22:54,500 ¿Para qué? 1364 01:22:54,750 --> 01:22:57,050 Te dije que no podemos comer juntos otro día. 1365 01:22:57,170 --> 01:22:59,840 No tienes ningún sentido. Cada día te portas peor. 1366 01:22:59,960 --> 01:23:02,340 ¿Sabes que me estás avergonzando? 1367 01:23:03,090 --> 01:23:04,300 Oh, ahora estás en silencio. 1368 01:23:04,420 --> 01:23:05,960 ¿Por qué no eres arrogante como antes? 1369 01:23:07,880 --> 01:23:10,250 - ¿Estás muy enojado conmigo? - ¡Sí! 1370 01:23:10,340 --> 01:23:12,840 ¿Sabes qué personas están diciendo de ti? 1371 01:23:13,250 --> 01:23:15,250 tu te involucras en peleas todos los días. 1372 01:23:15,380 --> 01:23:17,550 no se como responder a las preguntas de la gente. 1373 01:23:19,340 --> 01:23:21,210 ¿Te importa? ¿tanto a tus amigos? 1374 01:23:21,340 --> 01:23:22,420 ¡Sí! 1375 01:23:22,500 --> 01:23:24,420 ¡Pero nunca te preocupas por mí! 1376 01:23:24,750 --> 01:23:26,550 Tienes miedo de tus amigos Pensará mal de ti. 1377 01:23:27,000 --> 01:23:29,500 Pero nunca me preguntas por qué peleo con mis amigos, 1378 01:23:29,630 --> 01:23:31,250 por qué peleo con todos. 1379 01:23:31,340 --> 01:23:32,550 No le des la vuelta a esto. 1380 01:23:32,880 --> 01:23:34,550 Te estás portando mal. 1381 01:23:34,630 --> 01:23:36,090 Te estoy disciplinando ahora mismo. 1382 01:23:36,670 --> 01:23:38,500 ¿Y nunca te portas mal? 1383 01:23:39,340 --> 01:23:40,800 Rompiste nuestra promesa. 1384 01:23:40,880 --> 01:23:42,920 Nos descuidas a mí y a papá. 1385 01:23:43,210 --> 01:23:44,750 ¿Qué estás haciendo? 1386 01:23:44,840 --> 01:23:46,590 ¿Ya no me amas? 1387 01:23:46,750 --> 01:23:48,300 ¡No me grites! 1388 01:23:52,250 --> 01:23:55,500 ¡Realmente ya no me amas! ¡No me amas! 1389 01:23:59,840 --> 01:24:00,920 Paeng! 1390 01:24:09,000 --> 01:24:10,090 Paeng! 1391 01:24:11,460 --> 01:24:12,550 Paeng! 1392 01:24:15,300 --> 01:24:16,920 - ¿Hola? - Pim. 1393 01:24:17,130 --> 01:24:19,920 Ella desapareció de la casa. ¿Ella fue a verte? 1394 01:24:20,210 --> 01:24:22,130 Ella lo hizo. Pero discutimos. 1395 01:24:22,210 --> 01:24:24,550 Y ella se escapó. 1396 01:24:24,670 --> 01:24:25,750 ¿Qué dijiste? 1397 01:24:25,960 --> 01:24:27,210 La buscaré. 1398 01:24:27,550 --> 01:24:28,920 Por favor llámala. 1399 01:24:29,380 --> 01:24:30,920 Está bien, está bien. Está bien. 1400 01:24:40,550 --> 01:24:42,670 ¡Por fin está terminado! 1401 01:24:42,800 --> 01:24:44,550 ¡Este es nuestro esfuerzo conjunto! 1402 01:24:44,670 --> 01:24:46,800 - Vamos. Vámonos a casa. - Cállate, Kot. 1403 01:24:47,710 --> 01:24:50,250 Ni siquiera ayudaste. Sólo estás animando a un lado. 1404 01:24:50,380 --> 01:24:52,340 Si lo hice, entonces estás preocupado. Podría romper algo. 1405 01:24:52,420 --> 01:24:54,590 - ¿Qué quieres de mí? - Sigues insistiendo en volver a casa. 1406 01:24:54,670 --> 01:24:55,840 Ah, ¿no puedo ir a casa? 1407 01:24:55,920 --> 01:24:57,170 ¿Ves, Ling? 1408 01:24:57,300 --> 01:24:58,630 Dijo que no ayudé. 1409 01:24:58,960 --> 01:25:00,050 ¿Deberíamos hacer las maletas primero? 1410 01:25:00,130 --> 01:25:01,210 Es Tharathep. 1411 01:25:02,460 --> 01:25:04,550 - ¿El papá de Paeng? - Sí. 1412 01:25:06,460 --> 01:25:07,550 ¿Sí? 1413 01:25:07,710 --> 01:25:09,590 Paeng peleó con su mamá y se escapó. 1414 01:25:09,710 --> 01:25:11,590 Ella no contesta mis llamadas. 1415 01:25:11,880 --> 01:25:14,460 Por favor ayúdame a encontrarla, Artit. 1416 01:25:42,250 --> 01:25:43,340 Arte. 1417 01:25:46,170 --> 01:25:47,250 Paeng! 1418 01:25:47,840 --> 01:25:48,920 ¿Dónde estás? 1419 01:26:06,170 --> 01:26:07,250 Paeng! 1420 01:26:08,840 --> 01:26:09,920 Paeng! 1421 01:26:16,300 --> 01:26:17,380 Arte. 1422 01:26:21,300 --> 01:26:22,380 Paeng! 1423 01:26:25,670 --> 01:26:27,050 ¿Por qué te fuiste? tu bolso así? 1424 01:26:29,340 --> 01:26:31,880 Tenía hambre así que fui para comprar algunos bocadillos. 1425 01:26:32,340 --> 01:26:35,750 Pensé que este lugar es agradable Dejé mi bolso en el suelo para reservarlo. 1426 01:26:42,500 --> 01:26:43,590 Ponte en el hombro ahora. 1427 01:26:51,840 --> 01:26:52,920 Un momento. 1428 01:27:01,340 --> 01:27:02,420 Hola. 1429 01:27:03,210 --> 01:27:04,300 Encontré a Paeng. 1430 01:27:06,670 --> 01:27:07,800 No te preocupes. 1431 01:27:08,800 --> 01:27:09,920 Yo cuidaré de ella. 1432 01:27:11,590 --> 01:27:13,380 Bueno. Adiós. 1433 01:27:22,050 --> 01:27:23,550 Estás siendo travieso otra vez. 1434 01:27:25,210 --> 01:27:26,300 ¿Sabes? 1435 01:27:26,420 --> 01:27:27,960 ¿Que otras personas están preocupadas? 1436 01:27:32,250 --> 01:27:33,340 ¿Quieres volver a casa? 1437 01:27:33,880 --> 01:27:34,960 Te llevaré. 1438 01:27:35,210 --> 01:27:36,670 No, no me voy a casa. 1439 01:27:37,880 --> 01:27:39,210 Travieso como siempre. 1440 01:27:40,090 --> 01:27:41,630 Tuve una pelea con mamá. 1441 01:27:42,960 --> 01:27:44,800 Mamá me gritó. 1442 01:27:44,880 --> 01:27:48,210 Ella nunca me había hecho eso antes. aunque ella tenga la culpa. 1443 01:27:49,300 --> 01:27:50,380 Yo... 1444 01:27:52,710 --> 01:27:53,800 Está bien, está bien. 1445 01:27:54,000 --> 01:27:55,210 no tienes que ir si no quieres. 1446 01:27:57,750 --> 01:28:00,170 ¿No tienes hambre? Comerse. 1447 01:28:27,550 --> 01:28:30,340 Ustedes dos tienen mucho en común. 1448 01:28:30,800 --> 01:28:32,840 Ling, ¿qué te parece si un amigo cambia su estado 1449 01:28:32,960 --> 01:28:34,380 en un novio. 1450 01:28:34,670 --> 01:28:36,550 No creo que sea bueno. Podrías perder a un amigo. 1451 01:28:38,750 --> 01:28:39,840 lo se 1452 01:28:39,920 --> 01:28:42,050 ¿Cuál es mi felicidad ahora? 1453 01:28:42,630 --> 01:28:43,960 ¡Ven aquí! 1454 01:28:44,920 --> 01:28:46,710 No aceptaré esto. ¡No voy a dejar pasar esto! 1455 01:28:46,840 --> 01:28:48,050 ¡Pequeña señorita! 1456 01:28:48,170 --> 01:28:49,630 Probablemente ella no ha estado levantado correctamente. 1457 01:28:49,710 --> 01:28:51,750 ¡Oh querido! 1458 01:28:51,840 --> 01:28:54,210 No importa lo que pase, tienes que ser fuerte. 1459 01:28:54,300 --> 01:28:56,340 ¿Por qué dices esto de repente? 1460 01:28:59,250 --> 01:29:00,340 Paeng!